“tableau”是什么意思-汉法翻译

faire un ~ 画一幅画

~ peint à l'huile 油画

~ de musée 值得收藏在博物馆里的画

galerie de ~x 画廊

~ vivant 舞台造型, 活人造型 [由活人扮演的静态画面等]

vieux ~ 〈转义〉爱打扮的老妖精;〈引申义〉老怪物

La pièce se termine sur un ~ magnifique. 全剧在一幅雄伟的画面中结束。

~ de chasse 按类排列的全部猎物:

Vous voyez d'ici le ~！ 〈口语〉您倒是想象一下那个场面！

brosser un ~ de la situation 对形势作一个概述

pour achever le ~ 〈转义〉更糟糕的是…

pièce en 5 actes et 8 ~x 五幕八场剧

~ d'affichage 告示牌

~ horaire 火车时刻表

~ des clés (旅馆内)挂放全部房间钥匙的牌子

~ (noir) 黑板:

jouer [miser] sur les deux ~x 〈转义〉脚踏两只船

~ de distribution 配电板, 配电盘

~ d'une installation téléphonique 电话机垫板

~ de contrôle 控制板

~ de commande (家用电器等的)钮控板

~ de bord (飞机、汽车上的)仪表板

~ de bord de l'économie 〈转义〉经济指示仪

~ du personnel 全体人员名单

inscription au ~ 注册

~ d'avancement 晋升名单

~ d'honneur 优秀生名单, 光荣榜

~ de service 值日名单

~ de prix 价格表

~ des conjugaisons 动词变位表

~ synoptique 一览表

~ de l'ordre 【法律】律师名单录