| 单词 | Sprache |
| 释义 | Sprache f. -, -n I.zählb. 1·语言 2·(某一职业、某一社会集团的)用语; 行话(Bergmannssprache 矿工用语, Jägersprache 猎人用语, Kaufmannssprache 商人用语, Gaunersprache 黑话) 3·手势语(Gebärdensprache 手势语, Taubstummensprache 聋哑人手势语 4·兽语(Tiersprache 兽语, Hundesprache 犬语) <与形容词连用> ·alte Sprachen 古代语言 ·die deutsche(englische) Sprache 德[英]语 ·einwandfreie(gehobene, gepflegter)Sprache 完美的(文雅的, 修辞考究的)语言 ·fremde Sprachen lernen 学外国语 ·lebende Sprachen 活(的)语言, 还在使用的语言 ·Er beherrscht mehrere Sprachen. 他掌握多种语言. ·tote Sprachen (如今不再使用、只是在古代文献中流传下来的)死语言(如拉丁语) <与名词连用> ·der Bau einer Sprache 一种语言的结构 ·Er ist ein Meister der Sprache. 他是一位语言大师. ·die Regeln der Sprache 语言规则 <与介词连用> ·ein buch aus einer Sprache in die andere übersetzen(或übertragen) 把一本书从一种语言译成另一种语言 ·in sieben Sprachen schweigen [谑]一句话都没说, 闭口不言, 不发表任何意见 ·Heraus mit der Sprache! [口]说出来吧!(或: 承认吧!) ·Sie wollte nicht recht mit der Sprache heraus(或herausrücken或herauskommen). [口]这件事她不大愿意说. ·etw. zur Sprache bringen 谈论某事, 讨论某事 ·etw. kommt zur Sprache 某事被谈论到, 某事成为话题 ·Auch der Vorfall von gestern kam zur Sprache. 昨天发生的事也谈到了. II.unz. 1·说话, 话语; 说话能力 2·语言的音调, 发音, 口音 3·(书面或口头的)说话方式, 表达方式, 风格, 笔法 4·[转](以生动活泼的、无言的动作来表达的)语言, 表情, 示意 <与形容词连用> ·Sie sagte nichts, aber ihr glückliches Gesicht sprach eine beredte Sprache. 她什么都没说, 可是她那喜气洋洋的脸上却流露出意味深长的表情. ·eine blumenreiche Sprache 华丽的文风, 词藻华丽的文笔 <与名词连用> ·die Sprache Goethes 歌德(所具有的独特风格的)语言 <与动词连用> ·Dieser Schriftsteller hat(或schreibt) eine schöne Sprache. 这位作家的语言很美. ·eine deutliche Sprache (mit jmdm.) sprechen (或reden) 坦率地(跟某人)说, 直截了当地(跟某人)说 ·Die Tatsachen sprechen eine deutliche Sprache. 事实(本身)说明得很清楚. ·Hast du die Sprache verloren? [口]你怎么不说话呀？ ·Er hat vor Schreck die Sprache verloren. 他吓得说不出话来了. ·etw. verschlägt (或raubt) jmdm. die Sprache [雅]某事使某人张口结舌, 某事使某人惊异得说不出话来 ·die Sprache wiederfinden 又说得出话来了, 又能说话了. <与介词连用> ·jmdn. an seiner Sprache(als Engländer (Franzosen))erkennen 从口音辨别出某人(是英国人(法国人)) ·die Sprache auf etw. bringen 开始谈论某事, 把话题转到某事上来 ·Seiner Sprache nach ist er Norddeutscher (Berliner). 根据他的口音, 可以判断他是北德人(柏林人). |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
