“sous”是什么意思-汉法翻译

porter un paquet ~ son bras 腋下挟一个包裹

Cela s'est passé ~ mes yeux. 这是我亲眼目睹的。

~ la main 在手边, 在手头上

~ l'eau 在水下

enfouir ~ terre 埋在地下

~ le ciel 露天

s'asseoir ~ un arbre 坐在一棵树下

passer ~ les fenêtres de qn 在某人的窗前经过

s'abriter ~ un parapluie 打着一把雨伞

être ~ clef 放在上了锁的地方

être inscrit ~ tel numéro 登记为某号码

être ~ voile 【航海】扬帆出航

naviguer ~ pavillon hollandais 挂着荷兰国旗航行

~ presse 已付印

être ~ les verrous 下狱

être ~ le feu d'un bataillon 处在一个营的火力下

mettre ~ enveloppe 放入信封

se cacher ~ les couvertures 藏在被窝里

être ~ les armes 当兵

◇ 〈转义〉

~ la forme de... 在…外形下

~ le nom de... 用…名字

un article ~ le titre de... 题为…的文章

~ prétexte de... 以…为借口

~ sa direction 在其领导下

faire une chose ~ les auspices de qn 在某人赞助下做某一事, 在某人支持下做某一事

~ la pression des circonstances 为形势所迫

le branche qui plie ~ le poids des fruits 被沉甸甸的果子压弯了的树枝

Cela se passait ~ Louis XIV. 这事发生在路易十四时代。

~ quinzaine 在半月之内

~ huitaine 在一星期之内

~ peu 不日之内

accepter ~ réserve 有保留地同意

Défense d'afficher, ~ peine d'amende. 禁止招贴, 违者罚款。

examiner les questions ~ tous leurs aspects 全面地看问题

connaître qn ~ son véritable jour 认识某人的真面目

Cette voiture est excellente ~ le rapport du confort. 这辆车子在舒适方面是极好的。