“sortir”是什么意思-汉法翻译

~ de chez soi 从家里出来

~ du spectacle 看完戏出来

Le train sortit du tunnel. 火车驶出隧道。

Elle sortait peu. 她不太出门。

Nous sortons tous les soirs. 我们每天晚上都出门玩。

Il sort avec elle depuis un an. 他与她交往已有一年。

Ils sortent ensemble. 他们俩有恋爱关系。

Une fumée légère sortait de la cheminée. 一缕轻烟从烟囱冒出。

[用作v.impers.] :

~ des rails 出轨

~ du sujet 离题

~ de son caractère 〈口语〉发怒

~ de la compétence de qn 超出某人的能力;超出某人的权力范围

~ de ses gonds (门、窗)脱出铰链;〈转义〉怒不可遏, 勃然大怒

ne pas ~ de là 〈口语〉坚持己见

~ de mesure 【音乐】脱板

~ du ton 【音乐】走调

Cela m'est sorti de la tête [de la mémoire]. 〈口语〉我把这个忘了。

La rivière sort de son lit. 河水溢出河床。

Les blés sortent de la terre. 地里的麦子长出来了。

Les bourgeons viennent de ~. 芽刚冒尖。

Ce livre est sorti. 这本书出版了。

[用作v.impers.] :

pierre qui sort du mur 墙上凸起的石块

Les yeux lui sortent de la tête. 〈转义〉〈口语〉他怒目圆睁。

chiffre qui n'est sorti qu'une fois sur mille coups 一千次中只出现一次的数字

~ de table 离开餐桌

[独立使用] :

~ d'un entretien 结束会谈

J'ai trop à faire, je n'en sors pas. 〈口语〉我要做的事情太多了, 我完不了了。

~ de (＋inf.) 〈口语〉刚刚, 才:

~ d'en prendre 刚吃过, 刚喝过;受够了, 不冒这个险了, 不想再干了

~ de l'hiver 度过冬天

~ de la misère 摆脱苦难

~ de soi 摆脱个人圈子

~ de la vie 去世

[与表语连用] :

◇ [冠词省略]

~ d'apprentissage 学徒期满

~ d'embarras 摆脱困境

~ de maladie 病愈

Ça sort du cœur！ 〈口语〉这是出自内心的话！

[用作v.impers.] :

ingénieur qui sort d'une grande école 从一所重点学校毕业的工程师

nouvellement sorti de l'université 新近从大学毕业的

officiers sortis du rang 行伍出身的军官

D'où sortez-vous？ 〈口语〉您从哪儿钻出来的？ [指长时间不见面或对对方不知道某事表示惊讶]

des robes qui sortent de chez les grands couturiers 由名服装师裁制的衣裙

~ un enfant 带一个孩子出去

~ un cheval de l'écurie 把一匹马牵出马厩

~ un livre de sa serviette 从公文包里掏出一本书

~ la voiture du garage 把汽车从车库里开出

~ un blessé des décombres 把一个受伤者从瓦砾中拉出来

~ un importun 撵走一个讨厌的家伙

se faire ~ 被撵走;被淘汰

~ le pays du marasme 使国家摆脱萧条

~ un nouveau modèle 出产一种新型产品

~ un roman 出版一本小说

Il nous en a sorti une bien bonne. 他给我们说了一段非常有趣的故事。

s'en ~ 脱身

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas. 我不知道他将怎么从这一困境中脱身。

La sentence sortira son plein et entier effet. 判决将全部生效。