| 单词 | sollen |
| 释义 | sollen I. 1·(按别人的指示或按规律, 规定, 惯例, 命运等)应该, 应当要: ·Mir fiel ein, dass ich das Telegramm hatte aufgeben sollen. 我突然想起, 我应该把这封电报发出去. ·Der Kranke soll noch nicht aufstehen. 这个病人还不可以起床. ·Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 不劳动者不得食. ·Soll ich gehen (kommen)? 要我去(来)吗? ·Wenn man krank ist, soll man zum Arzt gehen. 如果生病, 应该去看医生. ·Was soll es denn kosten? 这要多少钱? ·Die Druckerpresse soll 50 000 Mark kosten. 这台印刷机要花五万马克. ·An mir soll es nicht liegen. 问题不在我这儿.(我不会反对的) ·Ich soll dir sagen, dass du um fünf kommen kannst. 人家叫我告诉你, 你可以五点钟来. ·Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben. --Warum hätte er dir schreiben sollen? 他有好长时间不再给我写信了.--为什么他一定要给你写信呢？ ·Es sollte nicht sein. (或Es hat nicht sollen sein. 或Es hat nicht sein sollen. ) (命中注定)不该如此. ·Es soll und muss (so) sein. 这个应该如此, 也必须如此. ·Was soll ich tun? 我该做些什么呢？ ·Er soll den Artikel ins Deutsche übersetzen. 他应该(或人家要求他)把这篇文章译成德语. ·Er sagte, ich solle nicht auf ihn warten. 他叫我不要等他了. ·Warum kommt er nicht?--Woher soll ich das wissen? 他为什么不来？--这我怎么知道呢？ 2·应该, 得: ·Sag ihr, sie soll sofort zu mir kommen! 告诉她, 叫她马上到我这里来! ·Sie soll nur kommen! [口]让她来好了!(稍带威胁口气) ·Man soll mich in Frieden lassen. 让我安静些吧. ·Das sollte ich meinen! 我正是这个意思!(或: 完全对!) ·Hoch soll er leben, dreimal hoch! 祝他健康, 永远健康!(干杯时说) ·Was soll es sein? 您想要买什么？(售货员问话) ·Es soll nicht wieder vorkommen! (我答应)不会再出这种事了! 3·本该, 本当 ·Ich hätte daran denken sollen. 我本该想到这一点的. ·Das hättest du mir sagen sollen. 这件事你本该告诉我的. ·Er sollte sich schämen. 他应该感到害臊. ·Ich sollte eigentlich böse (auf dich) sein. 我本来是要(对你)恼火的. ·Er sollte doch wissen, was er zu tun hat. 他应当知道他该做些什么. 4·如果: ·Wenn euch das gelingen sollte, wünden wir uns freuen. 假如你们成功的话, 那我们是会很高兴的. ·Wenn es morgen regnen sollte, dann bleiben wir zu Hause. 万一明天下雨的话, 我们就留在家里. ·Solltest du ihn sehen, dann sag ihm. .. 如果你看到他, 那你就告诉他.... ·Wenn das wahr sein sollte, so... 如果这是真的话, 那就... 5·难道; ·Sollte sie tatsächlich erst morgen kommen? 她果真要明天才来吗？ ·Sollte das wahr (der Grund) sein? 难道这是真的(原因)吗？ ·Sollte ich es wirklich vergessen haben? 难道我把这事真的忘了吗？ 6·(一定)会: ·Du sollst es haben. 你会得到它的.(或: 我答应给你.) ·Sie sollen sehen, es wird noch alles gut. 您会看到, 一切都会好起来的. ·Ihr sollt noch sehen, welche Fortschritte er gemacht hat. 你们将会看到, 他有了怎样的进步. ·Über diese Frage soll später noch genauer gesprochen werden. 关于这个问题以后会(或要)更仔细地谈到. 7·据说, 听说: ·Bei dem Unfall soll es fünf Tote gegeben haben. 据说这次事故中死了五个人. ·Laut Wetterbericht soll es heute regnen. 据天气预报, 今天要下雨. ·Er soll krank gewesen sein. 听说他生过病了. ·Er soll ein Bestarbeiter sein. 听说他是个优秀工人. ·Das Konzert soll sehr schön gewesen sein. 据说音乐会非常精彩. II.V.i. 应该, 可以 ·Soll ich gehen?--Nein, das sollst du nicht. 我可以走吗？--不, 你不能走. ·Das hast du nicht gesollt. 你不该做这件事. ·Ich weiß nicht, was ich hier (tun) soll. 我不知道我在这儿该做什么. ·Was soll ich damit (anfangen)? 这东西对我有什么用处？ ·Was soll das (bedeuten或heißen)? 这是什么意思？ ·Sie soll ins Bett. [口]她该去睡觉了. ·Da soll doch (das Donnerwetter dreinschlagen)! [口]岂有此理! ·Dich soll doch (der Teufel holen)! [口]见鬼去吧! ·Was soll's? 这有什么用呢？ ·Was soll das alles? 这一切有什么用？ ·Was soll mir das Geld jetzt noch? 现在钱对我还有什么用？ ·Was soll das Weinen? 哭有什么用？ |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
