■ sole 与 only

两者作为形容词，意义大体相同。但是 only 的“排他”性较强，否定其他同类事物在这个场合的存在，sole 则“内向”意义较强，强调本身的“专门、特地”性质。

• ... a group, Choose Responsibility, whose sole aim is lowering the drinking age from 21 to 18 years old. (US News & World Report, Sept. 15-22, 208, p.10)…有个叫做“责任自选”的团体，它的唯一目标，就是把饮酒年龄从二十一岁下降到十八岁。

这里用 sole，表示该团体全力以赴的目标；如果改为 only，意思就略有变动，可能令人觉得这个团体很自我克制，只是“只追求区区这个目标而已，没有别的目标，并不好高骛远”。至于说“独家代理”，也应该说 the sole representative 而不能说 *the only representative，因为所着重的仍然是本身的特性，而不是排外的否定。“独项奖获得者”是 the sole prize winner 而不能说 *the only prize winner，因为只设一项奖，这是奖本身的特性，并不排外地强调“再也没有别的奖”。参见 alone 与 only 条之 4) 。