“sûreté”是什么意思-汉法翻译

~ individuelle 人身安全

maison de ~ 〈旧语，旧义〉【法律】牢房, 监狱

chambre de ~ 【法律】拘留所, 看守所

en ~ de conscience 问心无愧, 心安理得

de ~ 有安全装置的, 有保险装置的:

en ~ 处在安全中, 安全地, 保险地:

pour plus de ~ 为更加保险起见

La prudence est mère de ~. 〈谚语〉谨慎是安全之母。

la S~ (nationale) (由法国内政部领导的)保安局:

mettre un pistolet à la ~ 将手枪上保险

la ~ des moyens 办法的可靠性

la ~ des routes 道路的安全性

C'est un homme d'une entière ~. 这是一个完全靠得住的人。

Il a une grande ~ de coup d'œil. 他眼光准得很。

Ce chirurgien a une grande ~ de main. 这位外科医生手很稳。

~ personnelle 个人担保

~ réelle 实物保证, 实物担保

donner des ~s à qn 给某人担保

prendre des ~s 取得担保, 取得保证

Deux ~s valent mieux qu'une. 〈谚语〉加倍小心总是好的。