| 单词 | Seite |
| 释义 | Seite f. -, -n 1·(物体的)一面 2·(左, 右)边, 侧; 侧翼 3·胁, (身体的)一侧 4·(扁平物的正, 反)面 5·(书本, 纸张的)(正或背)面, 页; (报纸的)版 6·家系 7·(事物等的)方面 8·方向 9·(集团或党派等的)一方, 方面 10·观点, 立场, 角度, 方面 11·(事物表现的一个)方面, 性格, 特点 12·【数】(平面或多角形的)边; (等号的左, 右)方 <与名词连用> ·die Seiten eines Autos (Schreibtisches) 汽车(写字台)的两侧 ·die Seite eines Dreiecks 三角形的边 ·die Seiten einer Gleichung 方程式的左右两方 ·Das ist nur eine Seite der Sache. 这仅仅是事情的一个方面. ·die Seiten eines Schiffes 船的左右舷 <与形容词、数词、代词连用> ·Man muss auch die andere Seite hören. 也得听听另一方面的意见. ·die äußere (innere, obere, untere, vordere, hintere) Seite 外(里, 上, 下, 前, 后)面 ·Beide Seiten sind an Verhandlungen interessiert. 双方都对谈判感兴趣. ·einer Sache (Dat.) die beste Seite abgewinnen 看到事情的(最)好的一面 ·die falsche Seite aufschlagen 翻错(书中的)一页 ·die gegenüberliegende Seite des Hafens (Flusses) 港口(河)的对岸 ·die gegnerrische Seite 对方, 敌方 ·Komm an meine grüne Seite! [口,谑]到我这边来! ·Jeder hat seine guten und (seine) schlechten Seiten. 每一个人都有他好的方面(优点)和坏的方面(缺点). ·die juristische (menschliche, politische) Seite dieser Angelegenheit 这件事的法律的(人道的, 政治的)一面 ·Keine Seite kann das bestreiten. 没有一方面能否定(或否认)这件事. ·die linke (rechte) Seite eines Schrankes 柜子左(右)侧 ·Das Heft besteht nur noch aus losen Seiten. 这本册子只还剩下一些松散的书页了. ·negative (positive) Seite 消极的(积极的)方面 ·eine neue Seite an einer Sache endtecken (herausfinden) 发现(找出)事物的新的特点 ·Physik ist seine schwache (starke) Seite. 物理是他的薄弱点(特长). ·Die technische Seite dieses Plans ist noch nicht gelöst. 这个计划的技术性方面(的问题)还没有解决. ·meine Großmutter von der väterlichen (mütterlichen) Seite 我的祖母(外祖母) ·Verschiedene Seiten machten ihm Angebote. 各方面(私人及公司)都向他提出供货(或购货)建议. ·die vertragschließenden Seiten 缔约双方 ·Ein Blatt hat zwei Seiten. 一张纸有两面. ·Jedes Ding hat seine zwei Seiten. 凡事有利必有弊.(或: 事物都有两个方面.) <与介词连用> ·Seite an Seite gehen (stehen) 并排走路(站着) ·an jmds. Seite gehen 走在某人的身旁 ·mit dem Degen an der Seite 腰里挂着剑 ·an der Seite des revolutionären Volkes (der unterdrückten Völker) stehen 站在革命人民(被压迫民族)一边 ·jmdn. jmdm. (etw. einer Sache) an die Seite stellen 把某人与某人(把某事与某事)等同起来(或比较, 比拟 ) ·auf die große (kleine) Seite müssen [口]要去大(小)便[学生用语] ·Ich sehe das Recht auf ihrer Seite. 我认为道理在她这边. ·jmdn. auf die Seite bringen (或schaffen 或räumen) [口]把某物偷走(或悄悄地弄走) ·jmdn. auf seine Seite bringen (或ziehen) 把某人拉到自己一边来, 争取某人(赞成自己的意图, 计划等) ·auf die Seite gehen (或rücken 或treten) 闪到一旁去, 闪开(让出地方) ·Ich habe ihn auf meiner Seite. 他站在我这一边. ·etw. auf die Seite legen (或bringen) [口]把某物积存起来, 把某物(尤指钱)节省下来 ·Das Schiff legte sich auf die Seite. 船向一边倾斜. ·auf der Seite liegen (或schlafen) (schwimmen) 侧卧(泳) ·jmdn. auf die (或zur) Seite nehmen 把某人拉到一旁去(私下谈话) ·auf jmds. Seite treten (或sich auf jmds. Seite schlagen) 站在某人一边(赞成某人的意见等) ·auf jmds. Seite stehen 站在某人方面, 替某人说话 ·Die Nachricht stand auf der ersten Seite der Zeitung. 这条新闻登在报纸头版. ·sich im Schla auf die linke (rechte) Seite drehen 睡梦中把身子转向左(右)侧 ·Der Wagen fuhr auf der falschen Seite (der Straße). 这辆车(在马路上)逆行. ·auf einer Seite gelähmt sein 半身不遂 ·die Hände in die Seiten stemmen 两手叉腰 ·nach allen Seiten auseinander gehen 向四面八方散开, 四散走开 ·von der Seite angreifen [军]从侧面攻击 ·jmdn. von der Seite ansehen 1)从旁边看某人 2)[转]用怀疑(或不信任)的眼光看待某人, 乜斜着眼睛看某人 ·Von anderer (或dritter) (offizieller, zuverlässiger, gut unterrichteter) Seite wird uns mitgeteilt (或erfahren wir), dass... 我们从别的(官方, 可靠, 消息灵通人士)方面获悉... ·Von seiner Seite haben wir nichts zu fürchten. 从他那方面我们什么都用不着担心. ·Er ging ihr nicht von der Seite. 他一步也离不开她. ·Von allen Seiten strömten die Leute zusammen. 人们从四面八方涌来. ·Von dieser Seite kenne ich dich gar nicht. 我完全不知道你有这一手(指技能或性格). ·Komm mir nur nicht von der Seite. [口]你用这个办法来对付我是不行的. ·sich (Dat.) vor Lachen die Seiten halten [口]捧腹大笑 ·zur (或auf die) Seite gehen (rücken) 走到(移到)旁边去(让位) ·jmdm. zur Seite stehen 帮助(或支援)某人 ·zur stärkeren Seite übergehen 跑到(力量)较强的一方去 ·zur Seite! 走开点!(或: 靠边!) ·zur Seite sprechen [戏]说旁白 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
