| 单词 | sein |
| 释义 | sein I.V.i.(s.) 1·处于...状态, 处于...地位, 具有...特征, 是...的 2·[口]<jmdm. sein>属于..., 是...的 3·<jmdm. ist (es)...>觉得, 感到 4·(表示本体, 类别, 归属)是... 5·(计算的结果)是... 6·<es ist>时间是... 7·(sein + in. ..或 bei...等）存在于...(地点, 处所, 方面, 领域等) 8·<sein + aus...或 von. ..>来源于 9·(实际)存在(着), 有 10·(在某地, 某时, 某一情况下)进行, 举行, 发生 11·(情态动词+sein) (说话者认为某事物应该或必须, 可能, 允许...)被做, 发生 12·(sein + zu +动词不定式)能够(或可以, 必须, 应该...)被... 13·(sein + 表状态或位置变化的不及物动词的过去分词)已经... 14·(sein + 及物动词的过去分词)是已被...了的 1. ·Es ist Abend (Morgen, Nacht, Vormittag). (现在)是晚上(早晨, 夜里, 上午). ·Es ist nicht meines Amtes. 这不是我的职权.(或: 这不是我份内的事.) ·Er ist Arzt (ein Handwerker). 他是医生(手工业者). ·Ich bin der Auffasung (Meinung, Ansicht), dass... 我有这样的看法(意见, 观点)... ·Ich bin ein Berliner. 我是柏林人. ·Gold ist ein Edelmetall. 金子是贵金属. ·Das Haus ist meinen Eltern. 这房子是我父母的. ·voller Erwartung (Hoffnung, Spannung) sein 充满期待(希望, 紧张)(的心情) ·Wir sind Freunde (Genossen, Kollegen, nachbarn). 我们是朋友(同志, 同事, 邻居). ·Unsere Freundschaft ist gewesen. 我们的友谊已经完了. ·Zeit ist Geld. 时间就是金钱. ·Ich war des Glaubens, dass... 我认为... ·reinen Herzens sein 有一颗纯洁的心; 是清白无辜的人 ·Gestern war es ein Jahr. 昨天是一周年. ·Es war einmal ein König... 从前有一个皇帝...(用于故事的开头) ·guten Mutes sein 有勇气, 有信心, 不灰心 ·Er ist Schwede. 他是瑞典人. ·Ich bin den Streit (或des Streites) müde. 我对这场争吵已经厌烦了. ·Er ist des Todes. [旧,诗]他必死无疑. ·Das Konzert ist heute abend (morgen, um 20 Uhr). 音乐会在今晚(明天, 二十时)举行. 2. ·Das ist es ja gerade! 正巧是这么回事(或: 是这样)! ·Wenn dem so ist, dann. .. 如果是这样, 那么... ·Sei dem (或Dem sei), wie ihm wolle. 不管事情怎么样. ·Das wär's für heute. 今天就讲(或做)到这里. ·Ich bin auf ewig dein. 我永远属于你. ·Ich bin er. 是我. ·So ist es! 是这样!(或: 对了!) ·Wem ist das Buch?--Es ist meins. 这本书是谁的?---是我的. ·es sein (es作为表语) [口]是...干的, 是...的过错 ·Er ist es. 是他.(或: 这是他干的.或: 这是他的过错.) ·Es sei! (或Es möge sein!) 但愿如此 ·Sei es nun, dass...oder dass... 无论是...或者是... ·Nachher will es keiner gewesen sein. 事后谁都不承认(做过)这件事. ·Alles, was war , ist und noch sein wird, unterliegt dem Gesetz der Veränderung. 过去, 现在, 将来的一切都受不断变化的规律支配. ·Was nicht ist, kann noch werden, [口]现在没有的将来会有.(或: 情况会变好的.) 3. ·Es braucht nicht gleich (或sofort) zu sein. 事情不急. ·etw. darf (kann, mag, muss, soll) sein 某事可以(或能, 被允许)(可能, 也许能(或姑且能, 假定能), 必须, 应该)做 ·Sie waren essen. 他们吃饭去了. ·Kann sein! [口]可能(或也许)是这样! ·Das kann doch nicht sein! 这不可能. ·Das kann dir doch ganz gleich sein. 这你可以不理睬.(或: 这你可以不放在心上.) ·Lass es (lieber) sein! [口](最好)别做这事! ·Lassen Sie mich sein! [口]别打扰(或麻烦)我啦!(或: 别管我啦!) ·Ordnung muss sein. 必须有秩序(或守纪律). ·Muss das sein? 一定得这样么?(或: 该这样的, 只得这样.) 4. ·Er ist alt (jung, krank, schlank). 他年纪老(年纪轻, 病了, 身材瘦长). ·Ich bin zehn Jahre (alt). 我十岁. ·Sei doch nicht so ängstlich (schüchtern)! 不要那么害怕(羞怯)! ·Er war ärgerlich (wütend, zornig). 他生气(大怒, 发怒)了. ·Sei er auch noch so arm (reich), ... 不管他多么穷(富), ... ·Es ist besser so. 这样好一些.(或: 还是这样好.) ·Es wäre besser, wenn wir... 如果我们...也许要好一些. ·Er ist blind. 他是盲人. ·Das ist empörend (unterhört, unglaublich)! 这是岂有此理(真不象话, 真荒谬)! ·Er ist zu allem fähig. 他什么事都干得出来. ·Seien Sie so freundlich (或gut或nett) und helfen Sie mir bei... 劳驾, 帮一下我... ·Sie ist geschieden (ledig, verfeiratet). 她离婚了(还没有结婚, 已结婚). ·Wie ist der Wein?--Er ist gut. 这酒好不好?---这酒好. ·jmdm. gut sein 对某人好, 喜欢某人 ·Hier ist gut sein. (呆在)这里很好(或很舒服). ·Mehr sein als scheinen. 多做事, 少出风头. ·Wäre es dir recht, wenn. .. 如果...你赞成么? ·Sei ruhig! (别吵, )安静些! ·Das ist schade. 这很遗憾 (或可惜). ·Das wäre ja noch schöner! [俗]这可更不行(或更不象话)了! ·Heute ist schulfrei! 今天不上学(或学校放假)! ·Seien wir sparsam! 我们要节约! ·Es ist schon spät. 时间已晚了. ·Das ist denn doch stark. [口]这太过分(或太无耻)了. ·Zwei und zwei ist vier. 二加二等于四. ·Das ist (nicht) wahr. 事实(不)是这样. 5. ·es ist an jmdm. etw. zu tun [雅]某人该做某事 ·Sie sind auf dem Heimweg (schon unterwegs). 他们在归途中(已在路上). ·Er ist auf ihrer Seite. 他站在她一边. ·Das fenster ist auf (zu). 窗户开(关)着. ·Das Kino ist aus. 电影院散场了. ·Er ist aus guter familie (或aus gutem Haus). 他出身于良好的家庭.(指社会地位, 经济地位) ·Er ist aus Italien. 他是意大利人. ·Die Bilder sind aus der Mannheimer Kunsthalle. 这些画来自曼海姆美术馆. ·Der Apparat ist aus 4 Teilen. [口]这仪器是由四部分组成的. ·außer sich sein 激动得不能自制 ·Er war bei mir (ist gerade hier). 他刚才在我这儿(正在这儿). ·Wir waren noch bei Tisch, als er kam. 他来的时候我们还在吃饭. ·Da ist er! 他来了!(或: 他在那里!) ·sei's drum 没关系, 无所谓 ·Es sei denn, dass... 除非是... ·Das ist doch die Höhe (nicht zu glauben)! 这简直是岂有此理(或荒谬之极)(难以置信)! ·Ist irgend etwas? 出什么事了吗? ·Das ist für mich. 这是给我的. ·Das war gestern (heute erst). 这是昨天(今天才发生的)的事. ·Er ist schon lange her, dass... ..., 这已经是很久以前的事了. ·Hier ist es. (东西)在这里. ·Sie ist im Garten (draußen, auf Dienstreise). 她在花园里(外面, 出差). ·Es war im Frühjahr (vor drei Jahren). 那是(或事情发生)在春天(三年前). ·Wir sind in der Minderheit. 我们是少数. ·Er ist in die Stadt (nach Dresden, zu Bekannten). 他进城(到德累斯顿, 找朋友)去了. ·Er ist nicht mehr. [雅]他已不在人世了. ·Was ist mit ihm? 他怎样了?(或: 他出了什么事?) ·Ist nicht! [口]没这事儿! ·Ist es nicht so? 我说得不对么?(或: 难道不是这样吗?) ·Er ist nichts. 他一事无成.(或: 他是无名小卒.) ·Es ist nichts. 没什么.(或: 没关系.或: 这不重要.) ·Er ist zu Tisch. 他吃饭去了. 6. ·Wann ist es? (会议, 庆祝会等)什么时候举行? ·Was ist (geschehen 或los)? (发生了)什么事情? ·Was ist das? 这是什么? ·Was ist dir?(或Ist dir was?) [口]你怎么啦?(或: 你病了吗?) ·Wer ist dort, bitte? 您是哪一位?(打电话时说) ·Wer ist es? 这是谁? ·Wie wäre es, wenn. ..? 如果...好不好? 7. ·Mir ist schon wieder besser. 我觉得已经好些了. ·Mir ist (es) nicht gut (schlecht (或übel)). 我感觉不好(不舒服). ·Mir ist (es) kalt (warm). 我觉得冷(热). ·Es ist mir (so), als ob ich einen Hilferuf gehört hätte. 我觉得好象听见喊救命的声音. ·jmdm. ist nach etw. [口]某人想(或有兴致)做某事. ·Mir ist heute nicht nach Arbeiten. [口]今天我不想工作. ·Ihr ist es nur um sein Geld zu tun. 她只是为了(要)他的钱. 8.<与带zu的不定式连用> ·Der Ausweis ist am Eingang vorzuzeigen. 进门须出示证件. ·Was ist dabei zu beachten? 这件事上该注意些什么? ·Es ist nicht zu glauben. 这不能令人相信. ·Die Hitze (Der Schmerz) ist kaum zu ertragen. 热(痛)得难以忍受. ·Er ist durch niemanden zu ersetzen. 没人能替代他. ·Es ist nichts zu machen. 没有办法.(或: 无法可想.) 9. ·Das Kind ist eingeschlafen. 孩子睡着了. ·Wir sind gestern gekommen. 我们是昨天来的. ·Sie sind im Urlaub an der Ostsee gewesen. 假期里他们在波罗的海海滨. ·Das Fenster war geöffnet. 窗户开着. ·Der Antrag ist abgelehnt (worden). 提议已被否决. II.Pron. i. 他的; 它的(用于领属的关系、关注的范围、经常涉及的事物或估计的数量) ·Das Kind hat seinen Ball verloren 这小孩把自己的球弄丢了 ·Seines Erachtens (或 nach seinem Erachten 或 seinem Erachten nach) 按照他的意见 ·Er hat heute seinen schlechten Tag. 他今天心情不好 ·Alles zu seiner Zeit! [口]一切事情都有它的适当的时候!(或: 一切都应在适当的时候去做!) ·Heute hatte sein Zug eine halbe Stunde Verspätung. 今天他(经常搭乘的)那趟火车晚点半小时 ·Der Fluss hat gut seine 50 Meter Breite. [口]这条河的宽度估计足足有五十米. ·Ist das dein Hut?--Nein, das ist seiner (或 der seine) 这顶帽子是你的吗?--不是, 是他的. ·Sie wurde die Seine. [雅]她成了他的妻子 ·Er versuchte, wieder Kontakt zu den Seinen zu bekommen. 他设法与家人(或支持者, 手下人)重新取得联系. ·Er wird das Seine dazu beitragen. 他会为此作出自己的(一份)贡献(或完成属于他份内的任务). ·Seine (缩写: Se.) Exzellenz (Majestät) 阁下(陛下)(间接提及时用) ii.<人称代词er的第二格> [诗,旧]他; 它 ·Ich gedenke sein (或seiner). 我纪念(或怀念)他. ·Er ist seiner nicht mehr mächtig. 他不再能控制自己了. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
