| 单词 | schwer |
| 释义 | schwer Adj. 1·重的, 沉的(Stein 石头, Koffer 箱子, Gepäck 行李); 笨重的(Schrank 柜, Körper 身体); 重型的(Waffen 武器, Lastwagen 载重汽车); 厚实的(Stoff 衣料); 气力大的 (Pferde 马); [口]肥胖的(Mann 男人) 2·有...重量的, 重量为...的 3·繁重的.艰难的(Arbeit 工作, Aufgabe 任务); 棘手的, 难解决的(Problem 问题); 困难的(Entscheidung 决定); 重大的(Verlust 损失), 极大的(Unglück 不幸); 沉重的(Schlag 打击, Last 负担); 不幸的(Schicksal 命运); 严重的(Krankheit 疾病, Verletzung 伤势, Vergehen 过失, Verbrechen 罪行); 严厉的(Strafe 惩罚); 艰难的, 困难的(Zeiten 时期, Jahre 年代, Tage 日子, Leben 生活) 4·难的(Prüfung 考试, Sprache 语言); 难懂的(Text 课文, Musik 音乐); 难消化的(Speise 菜肴); 浓烈的(Wein 酒) 5·猛烈的(Sturm 风暴, Gewitter 雷雨); [转]汹涌的(See 海) 6·[口]可观的, 很多的(Geld 钱) <与名词连用> ·ein schwerer Abschied 悲伤的离别 ·ein schweres Amt übernehmen 担负责任 ·Das war eine schwere Belastungsprobe für uns alle. 这对我们大家是一个严峻的考验. ·Er hat schweres Blut. [转]1)他性格忧郁严肃 2)他性格迟钝谨慎 ·Diese Pflanze braucht schweren Boden. [转]这种植物需要肥沃的土壤. ·jmdm. eine schwere Enttäuschung bereiten 是某人深感失望 ·ein 10 Pfund schwerer Fisch 一条十磅重的鱼 ·eine schwere Frage 一个难题 ·Er hat einen schweren Gang. 他步履艰难. ·Ich habe einen schweren Gang vor mir. 我还有一件不好受(或不愉快)的事要做. ·Sie hatte eine schwere Geburt. 她难产. ·ein schwerer Gipfel 难以攀登的山峰 ·ein schweres Geschütz 重炮 ·ein schwerer Junge [口,贬]一个暴徒(或一个危险的歹徒) ·ein schwerer Kampf 艰苦的斗争 ·Vom vielen Alkohol hatte er am nächsten Tag einenen schweren Kopf ([俗]Schädel). 他由于饮酒过多, 第二天感到头痛. ·Er starb nach langem schwerem leiden. 他久患重病后去世. ·Er hat Geld die schwere Menge. [渐旧]他有大量的钱. ·die schwere Reiterei 重(武器装备起来的)骑兵 ·in einen schweren Schlaf sinken 沉睡过去 ·Sie stieß einen schweren Seufzer aus. 她发出一声长叹. ·jmds. schwere Stunde [婉]某人分娩的时刻 ·Ich habe einen schweren Tag hinter mir. 我度过了劳累的一天. ·Sie hatte einen schweren Tod. 她死得很痛苦. ·Der Wagen ist zwei Tonnen schwer . 这辆车子两吨重. ·einen schweren Traum haben 做了一个恶梦 ·Das ist ein Schwerer Tropfen! 这是一种烈性酒! ·dem Feind schwere Verluste beibringen 给敌人造成重大损失, 重创敌军 ·schweres Wasser 【化】重水 ·schweres Wasen 1)忧郁严肃的性惰 2)延缓谨慎的性格 ·schwere Wetter [矿]含氧不足的矿井空气 ·ein schwerer Winter 漫长而严寒的冬季 ·Er hat eine schwere Zunge. [转]他舌头迟钝.(说话很吃力) <与动词、形容词连用> ·Der Kranke atmet schwer. 病人呼吸困难. ·Das Kind begreift schwer. 这孩子理解得慢. ·Sie ist schwer gefallen. 她摔得很重. ·Er hat es im Leben immer schwer gehabt. 他的日子过得总是很艰难. ·schwer hören 重听 ·Die Kriegsjahre lasteten schwer auf dem Land. [口]战争年代国家负担很重. ·sein: jmdm. ist das Herz schwer [雅]某人很悲伤 ·Das ist leicht gesagt, aber schwer getan. 这说起来容易做起来难. ·Aller Anfang ist schwer . [谚]万事开头难. ·etw. ist ein schwerer Schlag für jmdn. 某事对某人是一个沉重的打击 ·Seine Worte haben mich schwer verletzt. 他的话严重地伤害了我. ·Sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich. 他的态度我实在难以理解. ·Du bist nur schwer zu verstehen. 你的话实在听不清.(说得太清或含糊不清) ·sich (Dat.) etw. schwer vorstellen können 难以想象某事 ·Seine Meinung (sein Rat, sein Urteil) wiegt schwer. 他的意见(忠告, 判断)很重要. <与介词、副词连用> ·schwer an etw. tragen 深受某事之苦 ·Das liegt mir schwer auf der Seele. 这事使我内心感到很痛苦. ·Da sind Sie schwer im Irrtum! [口]那您完全误会(或误解)了! ·Das Essen liegt mir schwer im Magen. 这饭食积在我胃里不消化. ·Ihm ist schwer ums Herz. 他心情沉重. ·schwen von Begriff sein [口]脑子笨, 反应慢 ·Meine Glieder sind schwer wie Blei. 我四肢象铅一样沉重. ·Wie schwer bist du? [口]你体重多少? Adv. [口]很, 非常 ·Er hat sich schwer geärgert (blaimiert). 他十分生气(丢尽了脸). ·Er ist schwer betrunken. 他喝得烂醉. ·Er musste für seine Frechheit schwer büßen. 他因狂妄无礼而吃了苦头(或受了惩罚). ·Er hat schwer geladen. [谑]他喝得烂醉. ·Ich werde mich schwer hüten! 我会十分留神的! ·Er ist schwer reich. 他十分富有. ·Das macht mir schwer zu schffen. 这使我很不安. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
