| 单词 | schlagen |
| 释义 | schlagen V.t. 1·(用手、棒等)打, 揍, 敲, 击, 拍 2·锤打(Gold 金子, Blech 金属薄片) 3·砍, 伐(Baum 树, Wald 森林); 劈(Brennholz 木柴) 4·打赢, 打败, 击溃(Gegner 对手) 5·[棋]吃掉(Stein 棋子) 6·弹, 拨(Laute 琉特); 擂, 击(Trommel 鼓); 打(Takt 拍子) 7·搅打, 把...打起泡(Eiweiß 蛋白, Sahne 奶油) 8·打破(Rekorde 纪录) 9·【猎】捕获, 杀死 10·<jmdn. [etw.] an etw. schalgen>把...钉在(或安在)...上 11·<etw. um etw. schlagen>把...披(或搭, 裹)在...上 12·<etw. in etw. schlagen>把...包(或裹)进... 13·<etw. zu (或auf) etw. schlagen>把...添加到..., 把...算入..., 把...列入... 14·[雅]打击, 惩罚 <与名词连用> ·Alarm schlagen [口]敲警钟, 警告, 引起注意 ·Die Soldaten schlugen eine Brücke über den Fluss. 士兵们在河上架起一座桥. ·Brücken schalgen 架起(友谊、合作等起沟通作用的)桥架, 起桥架作用, 沟通 ·Mit dem Kulturaustausch sollen Brüchen zwischen den Nationen geschlagen werden. 文化交流是为了起到沟通各国民族的桥梁作用. ·Falten schlagen 打褶 ·einen Kreis (einen Bogen) schlagen 作一个圆(弧) ·das Kreuz schlagen [宗]画十字 ·Löcher ins Eis schlagen 在冰上凿出洞来 ·Münzen schlagen 铸币 ·ein Rad schlagen 1)[体]作侧手翻滚 2)(孔雀)开屏 ·Es(或 Die Uhr) schlägt neun Uhr(或die Glocke 或die Stunde) geschlagen hat [口]了解事情的严重性, 知道会发生什么事 ·jmdm. eine Wunde schlagen [雅]打伤某人 ·etw. schlägt einer Sache Wunden 某事给某事(某物)造成很大损失 <与形容词、数词连用> ·Wir haben sie 3: 2 geschlagen. [口]我们以三比二打败他们. ·Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [俗]这太不象话啦!(或: 真是岂有此理!) ·jmdn. krumm und lahm schlagen [俗]狠狠地揍某人一顿 ·etw. kurz und klein schlagen [口](气得)把某物打得粉碎 <与介词连用> ·Plakate an die Wände schlagen 把布告张贴在墙上 ·alle Umkosten, Steuern auf den Verkaufspreis schlagen 把一切杂费、税款都算到卖价里 ·jmdm. das Buch aus der Hand schlagen 把书从某人手中打落 ·Quark durch ein Sieb schlagen 把凝乳过一下筛 ·den Ball ins Aus schlagen 把球击出界外 ·einen Pfahl in die Erde schlagen 把一个木桩打到土里去 ·jmdn. in die Flucht schlagen 打得某人逃之夭夭, 把某人打跑 ·jmdn. (或jmdm.) ins Gesicht (auf die Hand) schlagen 打某人的脸(手) ·Eier in die Suppe schlagen 把蛋打进汤里 ·einen Nagel in die Wand schlagen 把钉子敲进墙里 ·etw. in Zeitungspapier schlagen 用报纸把某物包起来 ·jmdn. mit seinen eigenen Worten schlagen 用某人自己的话反驳某人 ·ein Bein über das andere schlagen 跷起二郎腿 ·den Mantel um sich schlagen 披上大衣 ·die Zinsen zum Kapital schlagen 把利息添加到本金里(一起计算) ·jmdn. zum Krüppel schlagen 把某人打成残废 V.i.(h.) 1·打, 敲, 击 2·(Herz 心脏, Puls 脉搏)跳动, 搏动; (Tür门, Sagel 帆)(在风中)摆动; (Wagen 车子, Fensterladen 百叶窗)晃动 3·(Uhr 钟)响, 鸣, 打点 4·(Nachtigallen 夜莺)啭, 鸣叫, 啁啾 <与名词连用> ·Die Abschiedsstunde schlägt. 离别的时刻到了. ·Das Pferd (Die Kuh, Der Esel) schlägt. 马(牛, 驴)尥蹶子. ·jmds. letzte Stunde (或letztes Stündlein) hat geshclagen 某人快咽气了; 某人的末日到了 ·Jedem schlägt seine Stunde. [雅]1)人人都能轮到. 2)人总是要死的. ·Eine Tür schlägt (ins Schloss). 一扇门啪的一声关上了. <与介词连用> ·Die Wellen schlagen ans Ufer. 波浪拍岸. ·mit der Faust auf den Tisch schlagen 用拳击桌 ·Mir schlug vor Aufregeung das Herz bis zum Hals. 窝激动得心都要跳出来了. ·Das schlägt nicht in mein Fach(或gebiet). [口]这个我不在行. ·mit den Flügeln schlagen 拍打翅膀 V.i.(s.) 1·(不小心猛力地)撞到, 碰到; 撞击 2·[口]<jmdm. schlägt etw. auf etw.>影响到(身体的某一器官).使感到难受 3·<nach jmdm. schlagen>与...相象 ·Er ist mit dem Kopf an (或gegen) die Wand geschlagen. 他的头撞到墙上去了. ·Diese Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen. [转]1)这个消息使我吃不下饭. 2)这个消息使我败兴. ·Er ist ganz nach dem Vater geschlagen. 他长得很像他的父亲. V.i.(s./h.) 1·(Flammen 火焰, Rauch 烟)喷, 冲; (Geruch 气味)扑, 冲; (Blut 血)涌; (Ton 声音, Wort 话)飞进, 钻进 2·(Blitz 闪电)击中 ·Flammen schlugen aus den Fenstern. 火焰从窗子里窜出来. ·Fremde Laute waren an sein Ohr geschlagen. [雅]他突然听到了陌生的声音. ·Eine helle Röte schlug ihr ins Gesicht. 她脸上顿时一片绯红. ·Dieser Bericht schlägt der Wahrheit ins Gesicht. 这个报告与事实完全不符. ·Der Blitz schlug in die Eiche. 闪电击中了橡树. refl. 1·<sich (或einander) schlagen>打架, 争斗, 相打 2·[口]<etw. schlägt sich auf etw.>影响到(某一器官) 3·[口]去, 到 4·<sich um etw. schlagen>争夺, 抢夺 ·sich an die Brust schlagen 锤胸(后悔不已) ·Die Mannschaft hat sich tapfer geschlagen. 球队打得很英勇. ·sich durchs Leben schlagen [口]为生活而艰苦奋斗, 为生存而挣扎 ·Die Erkältung hat sich mir auf die Nieren geschlagen. 感冒影响到我的肾脏. ·sich (nach) rechts (links) schlagen [口]向右(左)走来 ·sich auf die andere (或zur anderen) Seite schlagen 站到另一边去, 赞同(或支持)另一方 ·Die Kinder schlagen sich um das neue Spielzeug. 孩子们争夺着新玩具. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
