| 单词 | schaffen |
| 释义 | schaffen V.t. 1·[雅]创作(Kunstwerk 艺术作品); 塑造 (Rolle 角色, Gestalt 人物形象); 创立(Theorie 理论) 2·创造, 使产生(Voraussetzungen先决条件, Atmosphäre 气氛); 建立, 设立(Fonds 基金, Einrichtung 机构); 取得, 获得(Hilfe 援助) ·eine unsterbliche Dichtung (Komposition) schaff 创作不朽的诗篇(乐曲) ·Die Arbeit hat den Menschen selbst geschaffen. 劳动创造了人本身. ·Basen (或 Grundlagen) für etw. schaffen 为...建立基础 ·Er stand da, wie Gott ihn geschaffen hatte. [谚]他赤身裸体地站着. ·für jmdn. [etw.](或zu jmdm. [etw.]) wis gewschaffen sein 对某人(某物)特别合适 ·Das Medikament hat ihr Beschwerden (Beklemmungen) geschaffen. 这种药物使她感到难受(压抑). ·Ordnung schaffen 建立秩序 ·Rat schaffen 找到(或取得)解决办法 V.t. 1·[口]把...带到(或送到, 搬到) 2·[口](在一定时间内)完成, 办到, 使实现, 达到 3·[俗]使精疲力竭 4·[海员用语]吃 5·(jmdm. etw. schaffen)把...交给(某人去做), 吩咐, 嘱咐 <与代词、名词连用> ·Ich kann die Arbeit nicht schaffen. 这项工作我干不了(或干不完). ·Schaffst du das noch bis heute abend? 到今儿晚上你能把这个干完吗？ ·Das schafft er nie! 他绝对干不了这个! ·Wir haben es geschafft. 我们达到了目的. ·Die Hitze (Diese Arbeit) schafft mich. [俗]炎热(这项工作)使我精疲力尽. ·Allein schaffe ich die Kiste nicht. 我一个人搬不动这个箱子. ·Er hat die Prüfung nicht geschafft. 他考试没有通过. ·Ich schaffe meinen Teller nicht mehr. [口]这盘东西我吃不下了. ·Er tut alles, was man ihm schafft. 吩咐他做什么, 他就做什么. ·Ich muss mich beieilen, damit ich den Zug (Bus) noch schaffe. 我得快一些, 以便赶上火车(公共汽车). <与介词、副词连用> ·etw. auf den Boden (in den Keller) schaffen 把某物搬到阁楼上(地下室)去 ·Er hat sich einen Notgroschen auf die Seite geschafft. 他积攒了一点以备急用的钱. ·etw. auf die Seite (或 beiseite) schaffen 悄悄拿走某物 ·jmdn. beiseite schaffen [口]干掉某人 ·etw. aus der Welt schaffen 排除(或取消)某物 ·Damit wird die tatsache nicht aus der Welt geschafft, dass... 这样并不能抹杀这一事实, 即... ·mit jmdm. [etw.] (nicht) zu schaffen haben [口]与某人(某事)(没)有关系(或交道) ·sich (Dat.) jmdn. [etw.] vom Hals schaffen [俗]摆脱某人(某事) ·Briefe (ein Paket) zur Post schaffen 把信件(包裹)送往邮局. ·Schaff ihn mir sofort zur Stelle! 马上把他给我带到这里来! V.i. 劳动, 干活, 做事, 忙碌 ·fleißig(unermüdlich) schaffen 勤劳地(不倦地)工作 ·bei der Straßenbahn ( der Post) schaffen 在电车上(邮局)工作 ·im Garten (auf dem Feld) schaffen 在花园里(田里)干活 ·sich (Dat.) zu schaffen machen 1)从事, 忙碌于 2)装模作样地做事 ·Was machen Sie sich an meinen Sachen (in meinem Zimmer) zu schaffen? 您在我的东西里(我的屋里)找些什么？ ·jmdm. zu schaffen machen [口]给某人制造麻烦, 使某人苦恼 ·Das Herz macht ihm viel zu schaffen. 他的心脏病给他带来许多痛苦. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
