| 单词 | Ruhe |
| 释义 | Ruhe f. -, unz. 1·寂静, 安静, 肃静 2·安定, 安宁, 安静 (Waffenruhe 停火, 休战) 3·平静, 沉静, 镇静 4·静止, 不动; 停止, 休止 5·休息, 安息, 安眠, 安睡; 休养 <与名词连用> ·Bitte einen Augenblick Ruhe! 请静一静! ·in Ruhe und Frieden leben 生活安定 ·die Ruhe des Friedhofes (des Grabes) 墓地(坟墓)的寂静 <与动词连用> ·Ruhe ausstrahlen [雅]使人感到宁静, 一片宁静 ·die Ruhe bewahren (verlieren) 保持(失去)镇静 ·Nur die Ruhe kann es bringen. [谚]心静事成. ·eintreten: Endlich war Ruhe eingetreten. 终于静了下来. ·(keine) Ruhe finden (或 haben) 得(不)到安宁 ·Ruhe gebieten 要求安静下来 ·Ruhe geben 1)安静下来 2)不再纠缠 ·Gebt Ruhe, Kinder! 孩子们, 别吵啦! ·Gib doch endlich Ruhe! 1)别再吵啦! 2)别再纠缠我啦! ·Er hat endlich in dieser Sache Ruhe gegeben. 对这件事他终于罢休了. ·Du solltest dir mehr Ruhe gönnen. 你该让自己多休息会儿. ·Jetzt hat die Liebe (或 arme ) Seele (endlich) Ruh'! [口]这一下可称心了(或心满意足了)! ·Ruhe halten [口]保持安静 ·jmdm. keine Ruhe lassen 使某人不得安宁 ·Diese Sorgen nehmen (或 rauben 或 stehlen)mir die Ruhe. 这些忧虑使我心神不宁. ·der Ruhe (Gen.) pflegen [雅]休憩 ·Ruhe schaffen 使平静(或安静)下来 ·die Ruhe selbst sein 沉(得)住气 ·die Ruhe weghaben [俗]沉得住气 ·Ruhe und Ordnung wiederherstellen 恢复安定和秩序 <与形容词连用> ·Angenehme Ruhe! 晚安!(或: 祝您睡个好觉!)(晚上告别或临睡时祝语) ·die ewige Ruhe finden (或 zur ewigen Ruhe eingehen) [雅,婉]长眠, 与世长辞 ·jmdn. zur letzten Ruhe betten (或 bringen) [雅,婉]安葬某人 ·die öffentliche Ruhe stören 扰乱治安 ·eine unerschütterliche Ruhe besitzen 坚定沉着 <与介词连用> ·Er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen. 他保持镇静. ·aus der Ruhe kommen 心慌意乱 ·Der Körper (Das Pendel) befindet sich in Ruhe. 物体(钟摆)处于静止状态. ·in aller Ruhe die Vorbereitungen treffen 从容不迫地进行准备 ·etw. in aller Ruhe sagen 心平气和地说某事 ·jmdn. in Ruhe lassen 1)不打搅某人 2)不惹某人生汽 ·in Ruhe liegen [军]在休整 ·Das muss ich mir in Ruhe überlegen. 我得静下心来考虑考虑. ·Immer mit der Ruhe! [口]别性急!(或: 沉住气!) ·Ich habe ein großes Bedürfnis nach Ruhe. 我非常需要安静 ·ohne Rast und Ruh [雅]片刻不停地工作 ·ohne Rast und Ruh arbeiten [雅]孜孜不倦地工作 ·Ruhe vor dem Sturm 暴风雨前的平静(也作比喻用) ·sich zur Ruhe begeben (或 legen) [雅]就寝 ·Die Kinder müssen jetzt zur Ruhe gehen. 孩子们现在得睡觉了. ·Nach dem Umzug bin ich noch nicht zur Ruhe gekommen. 搬家以后我还没有安定下来. ·sich zur Ruhe setzen (尤指资本家、商人、独立手工业者或自由职业者因年老歇业)退休 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
