| 单词 | Rolle |
| 释义 | Rolle f. -, -n 1·滚子, 滚柱, 滚珠, 滚筒, 滚轴, 滚轮, 滑轮, 辊子, 轧辊 2·卷(Papierrolle 纸卷); 线团; 筒管, 卷筒 3·[体]滚翻, 翻跟头 4·[空]侧滚, 滚动 5·(把洗过的衣服等轧干、轧平的)轧压机 6·角色, 脚色 7·台词, 台词本 8·地位, 作用 9·(每个船员担任的)职务 10·[矿]溜井, 暗井 11·[旧]卷宗; 目录, 名册 <与名词连用> ·drei Rollen Draht 三卷铁丝 ·eine Rolle Garn (Nähseide, Toilettenpapier, Zwirn) 一卷棉纱(线, 卫生纸, 细绳) <与动词连用> ·seine Rolle ausgespielt haben [口]不起什么作用了(指失去了地位、威望) ·eine Rolle besetzen 找到扮演某一角色的合适演员 ·seine Rolle lernen (studieren) 熟悉(钻研)自己的台词 ·jmd.spielt eine Rolle 某人扮演某一角色 ·Du hast deine Rolle gut gespielt. 1)你这一角色扮演得很好. 2)你把事情办得很好.(或: 分配给你的任务你完成得很好.) ·Sie will immer eine große Rolle spielen. 她老想出风头. ·Er hat bei der Sache keine rühmliche Rolle gespielt. 他在这件事上扮演了不光彩的角色. ·jmd.spielt bei etw. eine Rolle 某人参与某事 ·etw. spielt (bei jmdm. [etw.]) eine Rolle 某事物(对某人(某事))起作用 ·etw. spielt keine Rolle 某事无关紧要 ·Geld spielt bei ihm keine Rolle. 钱对他来说无所谓.(很有钱) ·Sie spielt eine Rolle in der Gesellschaft. 她在社会上有点名气(地位) ·die Rollen tauschen (或 vertauschen) (戏剧中)交换角色(交换地位或作用) ·eine Rolle übernehmen 担任某一角色 ·die Rollen verteilen 1)分配角色 2)分配任务(或工作岗位) ·Das Schicksal hat ihm eine schwere Rolle zugedacht. [雅]他命运多蹇. <与形容词、副词连用> ·Er hat bei diser Sache eine armselige(或 erbärmliche 或 klägliche) Rolle gespielt. 他在这件事上扮演了一个可怜的角色.(指没有把事情办好) ·Er spielte eine doppelte (或 zweideutige 或 zwielichtige) Rolle. [转]他扮演了两面派的角色. ·eine führende (entscheidende, erhebliche) Rolle spielen 起领导(决定性, 重要)作用 ·eine große Rolle spielen 起重大作用, 占重要地位 ·die hisitorische Rolle des Proletariats 无产阶级的历史作用 ·Die tragende Rolle in diesem Stück spielt... 剧中主角由...扮演. ·Das spielt nur eine untergeordnete Rolle. 这只起着次要的作用. ·ein Stück mit verteilten Rollen lesen 朗读分(配好)的角色(的)剧本台词 ·die Rolle vorwärts (rückwärts) [体]前(后)滚翻 <与介词连用> ·eine Rolle am Barren ausführen [体]在双杠上做滚翻动作 ·Kinderbetten(Schiebewände, Teewagen) auf Rollen 有小脚轮的儿童床(滑动墙壁, 茶具台) ·Die Rolle ist diesem Schauspieler (wie) auf den Leib geschrieben. 该演员特别适合演这个角色. ·auf die Rolle gehen [口]把衣服送(轧液机)去轧干. ·die Kiste auf Rollen transportieren 用滑车运送箱子 ·aus der Rolle fallen 1)(演员)忘了台词 2)[口](在社交场合)胡来, 举止不得体 ·Sie geht in dieser Rolle völlig auf (或 verliert sich in dieser Rolle). 她完全进入了角色. ·sich in seine Rolle finden [雅]顺应环境 ·sich in jmds. Rolle versetzen 设身处地为某人着想 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
