■ responsibility, liability 与 accountability

responsibility 是最广义的“责任”（感情上的、道义上的、法律上的、经济上的、受责罚的，等等）。

• Wifes still take most of the responsibility for the children.妻子仍然负起对于孩子的大部分责任。
• I made a mistake and I will assume responsibility for it.我犯了错误，我愿为此承担责任。

liability 和 accountability 则都是英文特有的词（法文、西班牙文、德文、俄文都只用相当于 responsibility 的对应词）。liability 本来专门指财务上的负债，意义范围比 responsibility 窄得多，后来扩大到一般的民事责任，主要还是法律上的财务责任，但也包括非财务责任。

• his liability for military service他服兵役的责任。

甚至还可以指刑事责任。

• Parents or guardians may avoid liability for their children's crimes if they satisfy the court that they have done everything they can to prevent it.家长或监护人如果能使得法院相信他们已经尽了一切办法防止他们孩子犯罪，则对孩子犯罪可以避免责任。
• Each is criminally liable in New York state... They also face liability in Florida. (The Daily Gazette, Schenectady, New York, March 6, 2007, A3)他们每一个人在纽约州都要负刑事责任…他们还要在佛罗里达州负刑事责任。

accountability 则主要是担任公职所负的职务责任，例如前几年香港谈论很多的“高官问责制”，英文就是 principal officials accountability system (POAS)，在这里就不宜用 responsibility，更不可以用 liability。