| 释义 |
[在意群末, 在算术中, 以及在de ~, il y a ~ 等一类短语中读 [plys] ;在辅音或嘘音h前以及在pas ~, non ~, ne...~等表示否定意思的短语中读 [ply] ;在元音或哑音h前读 [plyz]] adv.
- A. [构成比较级]
- 1 [单独使用] 更, 更加, 更多
Des recherches plus longues sont nécessaires. 需要进行更长时间的研究。 Venez nous voir plus souvent！ 多来看看我们!
- 2 ~ que
- ① 比…更
Il est ~ grand que moi. 他比我高。 se lever ~ tôt que d'habitude 比平常起得早 J'ai ~ froid que faim. 我倒不是饿, 而是感到冷。 Les travaux avancent ~ rapidement que nous l'avons prévu. 工程进展得比我们预料的要快。 aimer qch. ~ que tout 爱某物甚于一切
- ② [后跟形容词、过去分词、副词] 不止是, 超过
pâleur ~ que marmoréenne 比大理石还要白的苍白 C'est ~ que bien, c'est parfait. 这比好还要好, 是完美的。 Je suis ~ que content. 我非常满意。
- 3 [前加副词或数词等] 更, 更多
deux ans ~ tôt [tard] 早 [晚] 两年
- 4 [与另一plus或moins一起用] ~...~...越(是)…越(是)…
P~ il gagne, ~ il dépense. 他挣得越多, 花得越多。 de ~ en ~ 越来越, 日益: aller de ~ en ~ vite 走得越来越快 ~...moins... 越(是)…越不…: P~ on se dépêche, moins on réussit. 〈谚语〉欲速则不达。 ~ ou moins 或多或少, 多少有一点;大致, 左右;不太;勉强, 马马虎虎: réussir ~ ou moins bien 又算成功了一点儿, 又不太成功 La cuisine était ~ ou moins propre. 厨房不怎么特别干净。厨房勉强还算干净。 Ils étaient ~ ou moins ivres. 他们当时多少有点醉了。 Cela vous coûtera dix mille francs, ~ ou moins. 这将花去您一万法郎左右。 qui ~, qui moins 〈口语〉有人多些, 有人少些;或多或少: Ils y ont tous contribué, qui ~, qui moins. 他们都或多或少出过力。 ni ~ ni moins 不多不少, 正是, 就是;正如, 就如: Il est ni ~ ni moins le meilleur joueur de tennis actuellement. 他就是现在最好的网球手了。 Vous avez beau dire, il n'en fait ni ~ ni moins. 您讲也没有用, 他就是这么干。 C'est du vol, ni ~ ni moins. 这纯粹就是偷窃。 Je ne vous aime ni ~ ni moins que si j'étais votre frère. 我就像是您的兄弟一般地爱您。
- 5 [用作n.] 较多, 更多
enfant de ~ de dix ans 10岁以上的孩子 [省略用法]cent mille francs et ~ 10万法郎还要多些 P~ d'une parmi elles est sortie [sont sorties] de notre Institut. 她们之中不止一个是从我们学院出去的。 Il a ~ de patience que moi. 他比我有耐心。
- B. [构成最高级] 最
Ce qui frappe le ~, c'est... 最使人惊异的是… Dépêchez-vous le ~ que vous pourrez. Dépêchez-vous le ~ possible. 您尽可能赶快。 les jours les ~ chauds de l'année 一年中最热的日子 C'est son ~ grand mérite. 这是他最大的功绩。 C'est tout ce qu'il y a de ~ comique！ 〈口语〉再没有比这更可笑的了! des ~ (＋a.) 最…的: Il n'est pas des ~ petits. 他不算最矮小的。 Ce travail est des ~ difficiles. 这活儿可算是最难的了。
- C. [和pas, non, ne等表示否定意义的词一起用]
- 1 pas ~ que 不比…更, 和…一样
Je n'en sais pas ~ que vous. 我对此不比您知道得更多。
- 2 non~
- ① 也不 [在肯定句中用aussi]
Tu n'attends pas？ Moi non ~. 你不等了吗?我也不等了。
- ② 不再
- 3 ne... ~ 不再
Il n'est ~ très jeune. 他已经不很年轻了。 [省略用法]un homme ~ très jeune 一个已经不很年轻的男人 Il n'y a ~ que lui. 只剩下他一个人了。 Je ne le ferai ~ jamais. Je ne le ferai jamais ~. 我再也不干这个了。 on ne peut ~ (＋adv.或a.) 再…也没有了: Je suis on ne peut ~ content de vous voir. 看到您我真是再高兴也没有了。 ~ de ①不再有: ②再不要有, 别再有 [表示愿望] :
- 4 sans ~ 不再, 不再增加
Il a dit cela, sans ~. 他只讲了这个。 Je vous donnerai dix francs sans ~. 我给您10个法郎, 一个也不能多。
— n.m.
- 1 最大量, 最多数
Faites le ~ que vous pourrez. 尽您最大的努力吧。 Qui peut le ~ peut le moins. 〈谚语〉能多必能少。能难必能易。 ne différer que du ~ au moins [du ~ et du moins] 〈口语〉只是数量上的不同
- 2 un ~ 优胜;附加的优点;胜人之处
Son expérience est un ~. 他的实践经验是又一有利条件。
- 3 【数学】加号, 正号
remplacer un ~ par un moins dans une équation 把一个方程式中的正号改成负号
— conj. - 加;加上, 外加
Deux ~ cinq font sept. 二加五等于七。 des chaises, un lit, ~ une table d'acajou 几把椅子, 一张床, 外加一张桃花心木桌子
de ~ loc.adv. ① 再, 又 Que vous faut-il de ~？ 您还需要什么？ Si j'avais eu une heure de ~, j'aurais pu terminer. 如果再有一小时的时间, 我是能够完成的。
② 此外, 再者, 而且 De ~, il faut remarquer.... 此外, 还需要注意…。 Il faisait froid, de ~, il s'était mis à pleuvoir. 天气很冷, 又下起雨来了。
en ~ loc.adv. 而且, 并且 La montagne était haute, et en ~, escarpée. 山很高, 而且很陡。
en ~ de loc.prép. 除…外 En ~ de son travail, il suit des cours. 除了工作以外, 他还去听课。
il y a ~, bien ~, qui ~ est loc.adv. 更有甚者, 再者, 而且
(tout) au ~ loc.adv. 至多, 充其量 Je serai là dans dix jours au ~. 我至多10天就回来了。 Cela coûte mille francs tout au ~. 这个至多值 1000 法郎。
tant et ~ loc.adv. 许许多多, 大大地;时常
d'autant ~... que loc.conj. 由于…更加 Il est d'autant ~ estimé, qu'il est bien modeste. 他愈是谦虚, 就愈是受人尊敬。 ◇ [如果原因表达在先, d'autant ~...之前需用en] Il est bien modeste, il en est d'autant ~ estimé. 由于他很谦虚, 他就更受人尊敬。
|
