“pas”是什么意思-汉法翻译

un ~ lourd [gracieux] 沉重的 [优美的] 步履

faire un ~ en avant [sur le côté] 向前 [向旁边] 跨一步

reculer [avancer] d'un ~ 往后退 [朝前跨] 一步

presser [ralentir] le ~ 加快 [放慢] 步子

aller bon ~ 走得很快

aller [marcher] à ~ comptés 看一步走一步;一步一步地徐徐行走

à ~ cadencés 以有节奏的步伐

à petits ~ 用小步, 用碎步

à grands ~, à ~ de géant 大踏步地:

à ~ de loup 蹑手蹑脚地

au ~ 以平常走路的步子:

au ~ (de) gymnastique 以小跑步的速度

faire les cent ~ 踱来踱去

salle des ~ perdus (车站的)大厅, (法院的)休息室

faire un faux ~ 失足, 跌跤;〈转义〉堕落, 走错一步, 失策, 失误

faire les premiers ~ 〈转义〉采取主动

faire un grand ~ vers l'objectif fixé 〈转义〉朝着既定目标迈进一大步

Il n'y a que le premier ~ qui coûte. 〈谚语〉万事开头难。

◇ 【军事】

~ de charge 急步

~ de l'oie 正步

~ de route 便步

~ redoublé 跑步

marcher au ~ 齐步走

mettre [remettre] qn au ~ 〈转义〉让某人守规矩

marquer le ~ 原地踏步;〈转义〉毫无进展

perdre [prendre] le ~ 走乱 [走齐] 步子

changer de ~ 调换脚步, 换步

tirer à trente ~ 在30步处射击

C'est à deux ~ d'ici. 离此只有几步路。

ne pas quitter qn d'un ~ 〈转义〉与某人寸步不离

entendre des ~ 听到脚步声

des ~ dans la neige 雪地上的足迹

arriver sur les ~ de qn 紧跟着某人后面来到

marcher sur les ~ de qn 踩着某人的脚印走;〈转义〉仿效某人, 步某人的后尘

revenir [retourner] sur ses ~ 往回走;〈转义〉回到老问题

Cela ne se trouve point dans le ~ d'un cheval. 〈谚语〉这是很难得到的东西。

~ de deux 双人舞

~ seul 独舞

passer du trot au ~ (马)从快步转为慢步

céder [donner] le ~ 让人先走一步

prendre le ~ sur qn 走到某人前面

avoir le ~ sur... 〈转义〉压倒…

franchir [sauter] le ~ 〈转义〉〈口语〉下决心干

passer le ~ 〈转义〉〈口语〉死去

sortir [se tirer] d'un mauvais ~ 摆脱险境

~ d'arme (中世纪骑士)保卫要道的比武演习

~ de Calais 加来海峡

prendre le frais sur le ~ de la porte 在门口纳凉

~ d'engrenage 齿距, 齿节

~ de fusée (手表的)塔形轮的螺纹

~ de vis 螺距

~ du congrès 【摄影】国际标准螺距

~ de progression 【信息论】顺序步

Je ne sais ~. 我不知道。

Vous ne l'avez ~ encore vu. 您还没有见到他呢。

Il me dit de ne ~ appuyer sur le frein. 他叫我不要按制动器。

Je n'en sais ~ plus que vous. 对此我知道得并不比您多。

Ce n'est ~ que (＋subj.) 并不是, 并非

P~ encore. 还没有。

Êtes-vous fatigué? —Moi, ~. [P~ moi.] 您累了吧? —我不累。

Pourquoi ~？ 为什么不?

P~ d'histoires! 〈口语〉别啰唆了!不要瞎扯了!

~ un 没有一个, 没有一只:

~ le moindre morceau de pain 没有一片面包

C'est un conseil et non ~ un ordre. 这是一条建议而不是一道命令。

non ~ qu'il soit intelligent 并非因为他聪明

Tu es reçu, ~ vrai? 你录取了, 不是吗?

des poires ~ mûres 尚未成熟的梨

P~ possible! 〈口语〉不可能!

~ beaucoup 不多

~ pour lui 不是为了他, 不给他

~ du tout 一点儿也不, 一点儿也没有

Je sais ~. 我不知道。

Faut ~ t'en faire! 你别搁在心上!

Si c'est ~ malheureux! 真叫人叹息!