■ pair

对通常成双的事物加以修饰时，形容词应该放在哪里？比如说，a pair of shoes 如果要加上修饰定语 nice，应该是说 a pair of nice shoes 呢，还是 a nice pair of shoes 呢？按照中国人的语言习惯，应该是前者最自然。在英语中，说 a pair of nice shoes 也很普遍。但是将 nice 放在 pair 之前的也十分普遍。

• a nice pair of earrings一对漂亮的耳环
• a nice pair of sunglasses一副很好的墨镜
• a nice pair of alligator shoes一双漂亮的鳄鱼皮鞋
• a nice pair of white summer sneakers一双漂亮的白色夏季球鞋。

通常放在 pair 之前的修饰定语，是主观性质评价的，客观性质的定语仍然放在 of 之后。

• a nice pair of stereo speakers一对漂亮的立体声音箱
• a beautiful pair of dancing shoes一双美丽的舞鞋。

但是往往连客观性质的定语有时也提前放到了 pair 之前。

• a black pair of shoes一双黑鞋
• a leather pair of shoes一双皮鞋。

不过，十分独特的客观性质定语，通常仍然放在 of 后面。

• a nice pair of Audio Technica ATH-EM7 clip-on headphones一副很漂亮的 Audio Technica ATH-EM7 夹紧型耳机。

对于成双的商品，如果自己决定购买，可以说 I'll take this pair，也可以说 I'll take it.