■ negate

中文的“否定”，在哲学意义上大体可以相当于英文的 negate。但是中文“否定”还有其他一些含义，就是 negate 所表达不了的。如果说“全盘否定某某人”，这个“否定”，用 negate 就不妥当，用 repudiate 比较合适，也可以用 denounce（但是 denounce 另外还有“向当局告发某人”的含义）。如果是对某一主张或方案加以“否定”，意思是“拒绝接受”，也可以用 repudiate。

• repudiate a suggestion否定某个建议，但是倒不如直截了当用 reject。

对已经存在的事物，认为可以“否定”，即“废弃掉”，可以用 discard。

• Yes, political conventions are old, in need of reform, but don't discard them entirely. (US News & World Report, Sept. 15-22, 2008, p.12)是的，政党的全国大会是老旧了，需要改革，但是别把它全盘否定。