“marque”是什么意思-汉法翻译

~ au couteau [à la scie] 用刀 [锯] 做的标记

~s sur des papiers 文件上的编号、编目或索引标记

faire une ~ devant chaque mot à retenir 在每个要记住的单词前做个记号

coudre une ~ à son linge 在内衣上缝一个记号条 [如姓氏的缩写字母等, 以便识别]

Le s est la ~ du pluriel en français. 法语中s是复数的符号。

À vos ~s.... Prêts？... Partez！ 各就各位！预备！跑！

~ de la douane 海关检讫标记

~ nationale de qualité 国家质量检验合格证

~ d'atelier d'une monnaie antique 古币上的铸币作场印记

~ de fabrique [de commerce] 商标

~ déposée [enregistrée] 注册商标

produits de ~ 名牌产品;优质产品

vins de ~ 名酒, 上等酒

~ de béton 混凝土标号

~ du laminoir 【冶金】轧钢标志, (钢轨)轧制标记

les grandes ~s d'automobiles 生产名牌汽车的工厂;名牌汽车

image de ~ 声誉, 信誉, 形象

~s de doigts sur un verre 在玻璃杯上留下的手指印

~s de roues de voiture 车辙

~s qui restent sur la carrosserie d'une voiture 车身上留下的痕迹

~s de blessures 伤痕

~ de dents 齿印

~s de la petite vérole 天花疤, 麻子

mettre une ~ dans un livre pour retrouver facilement un passage 在书里夹一样东西以便查到某一段

〈转义〉 :

~ de théâtre 〈旧语，旧义〉戏票

mener à la ~ 比分领先

tenir la ~ 记分

À la mi-temps, la ~ êtait de deux à un. 上半时比分是2比1。

de ~ 〈转义〉尊贵的, 高贵的:

personnes de ~ 有威望的人士, 闻人

donner des ~s d'amitié 作出友好的表示

recevoir qn avec des ~s de joie 高兴地接待某人

lettres de ~

①报复特许状

②劫掠敌国商船特许状