“maître”是什么意思-汉法翻译

~ de maison 家长, 户主, 主人

~sse de maison 主妇

maison de ~ 有产权的房屋 [与de louage相对];〈引申义〉豪华住宅

bien sans ~ 无主财产

parler en ~ 像主子般地讲话

l'œil du ~ 主子的眼睛 [喻像主子一样看牢他所有的一切]

être ~ de soi, être son ~ 自己作主, 自主, 不受束缚

être ~ de soi 能控制自己, 有自制力

être (le) ~ de son destin 〈引申义〉掌握自己的命运

être [rester] ~ de la situation 控制住局势

être (le) ~ de faire qch. 完全有权做某事, 有做某事的自由

se rendre ~ de qch. 把某物占为己有, 夺取某物:

Tel ~, tel valet. 〈谚语〉有其主必有其仆。

être ~ à carreau 手中握有方块中最大的牌 [牌戏用语]

~ de ballet 芭蕾舞团团长

~ des cérémonies 典礼官, 司仪

~ de chapelle 唱经班领班

~ d'équipage 水手长

~ de forges 冶金作坊主

~ imprimeur 印刷厂厂长

~ d'hôtel (领主、富豪家庭中的)膳食总管;(大饭店中的)侍应部主任, 侍应部领班, 司厨长

~ d'œuvre (建筑)主承包者;〈转义〉一项脑力工作的主持者:

~ des requêtes au Conseil d'État 法国行政法院审查官 [f.不变]

grand ~ de l'Université (法国)教育部长

~sse de piano 女钢琴老师

~ de conférences 大学讲师 [f. 不变]

~ d'école 小学教师;小学校长

~ d'étude 学监

~ de mathématiques 数学教师

~ ès arts (法国旧时的)文科硕士

passer ~ 出师, 满师;〈转义〉成了行家

être ~ dans le métier [dans l'art] de... 善于…, 精通…, 擅长…

trouver son ~ 遇到比自己高明的人

de main de ~ 能干地, 灵巧地, 出色地

~ principal (法国)海军军士长

premier ~ (法国)海军军士

les ~s de la musique 音乐大师

servante ~sse 女管家

une ~sse femme 一个能干的妇女

~ cuisinier 司厨长

~ fripon 大骗子

la ~sse branche d'un arbre 树的主枝

~sse poutre 主梁

la qualité ~sse d'une personne 一个人首要的品质

l'idée ~sse d'un ouvrage 一部著作的主要思想

~-couple 【造船】船中肋骨

~ couple 【物理学】(运动体的)主横截面, 最大横截面

cartes ~sses 最大的牌 [指牌戏]