“manche”是什么意思-汉法翻译

~s courtes [longues] 短 [长] 袖

~ montée [kimono, raglan] 装 [连, 套肩] 袖

être en ~s de chemise 不穿外衣 [指男人脱去上装, 仍穿着背心因而露出衬衫袖子]

relever [retrousser] ses ~s 卷起袖子

Retroussons nos ~s. 〈转义〉让我们放手干吧。

tirer la ~ à qn 请求某人

tirer qn par la ~ 把某人拉到跟前, 把某人留在身边;〈转义〉引起某人注意

avoir qn dans sa ~ 〈转义〉可以左右某人

C'est une autre paire de ~s.

〈转义〉〈口语〉

①那是另一回事。那是两码事。

②那就更难办了。

Il a gagné la première ~. 他赢了第一局。

être ~ à ~ 成和局, 成平局

~ à vent 【造船】通风筒

~ à air 【造船】通气管;【航海】【航空】风向袋

~ à eau 水带, 输水软管

~ à incendie 消防水(龙)带

~ de couteau 刀柄

~ de parapluie 伞柄

~ (à balai) 【航空】操作杆, 驾驶杆

un ~ à balai 〈转义〉〈口语〉一个瘦长的人

branler dans le ~ (工具)柄摇动;〈转义〉动荡不定, 摇摇欲坠, 不稳固

jeter le ~ après la cognée 〈转义〉灰心丧气, 泄气不干

être [se mettre] du côté du ~ 〈转义〉站在有权的一边, 站在强者的一边, 站在对自己有利的一方

~ de violon 小提琴的琴颈

~ de côtelette 肉排上的长骨

~ à gigot 羊腿夹子

tomber sur un ~ 〈口语〉碰到困难, 碰到一块硬骨头

chanteur qui fait la ~ dans le métro 在地铁卖唱的歌手