1) 不一定是“文学”。文学理论家 Jonathan Culler 曾说（大意）：“如今我们称之为 literature（著述）的是 25 个世纪以来人们撰写的著作。而 literature 的现代含义：文学，才不过 200 年。”直到如今，literature 仍然有时候只是指印刷品、出版物。

• literature on beekeeping有关养蜂业的出版物。

列宁的著作 Party Organization and Party Literature（党的组织与党的出版物）由于中文误译为《党的组织与党的文学》（意味着党另有一套自己的文学），曾经长时间成为文艺领域左倾错误的一个原因。

2) literature 作为“文学”解时通常不带冠词，即使是前面加上形容词或充当定语的名词也不带冠词。

• modern literature现代文学
• scar literature伤痕文学。

如果在没有前文提及的情况下出现 the literature，则是指本专业的已发表的文献。

• This paper addresses the claim made in the literature that...本文所针对的，是本学科文献中的一个说法，说的是…