“homme”是什么意思-汉法翻译

L'homme est un animal proche des grands singes. 人类是与大猩猩相近的动物。

Le rire est le propre de l'~. 笑是人的特性。

les sciences de l'~ 人类学

les droits de l'~ 人权

agir comme un seul ~ 像一个人一样行动一致

vêtements d'~ 男服

~ marié 已婚男子

bel ~ 美男子

d'~ à ~ 直接地, 直率地

être (un) ~ à... 是能够…的人:

~ à chicanes [à histoires] 喜欢无事生非的人

~ d'affaires 商人;代理商;代理人

~ d'argent 唯利是图者, 贪得无厌的人

~ d'armes (中世纪)全副武装的骑士

~ de l'art 有专长的人, 有专门技术的人 [特指医生]

~ d'autrefois [du vieux temps, du temps passé] 守旧的人, 老式的人

~ de bien 正派人, 仁慈的人, 君子

~ des bois 猩猩;〈引申义〉〈口语〉粗野而不修边幅的人, 不爱社交的人

~ de confiance 心腹;信赖的人

~ d'Église 教士, 神职人员

~ d'épée 军人

~ d'équipage 船员

~ d'État 国务活动家, 政治家

~ politique 政治家

~ de guerre 军人, 士兵

~ du jour 当前的闻名人物

~ de lettres 文人, 作家

~ de loi 法律界人士 [法官、律师等]

~ de main 帮凶, 打手

l'~ de la situation 掌握局势者

~ de mer 海员

~ du monde 上流社会人物

~ de paille 被推出做挡箭牌的人, 傀儡, 〈旧语，旧义〉庸才

~ de parole 守信用的人

~ d'action 实干家

~ de peine 干粗活重活的人

~ de peu 微贱的人

~ du peuple 老百姓

~ de la rue 普通人, 一般人

~ de qualité 〈旧语，旧义〉贵族

~ de science 科学家

~ de troupe 士兵

l'H~-Dieu 【宗教】耶稣基督 [人、神一体]

jeune ~ 小伙子, (未婚)男青年 [pl.为 jeunes gens]:

le Fils de l'~ 【宗教】耶稣基督 [“人子”为耶稣别称之一]

les ~s du Nord [du Midi] 北方 [南方] 人

le premier ~ 【宗教】亚当

~ de couleur 有色人

C'est le dernier des ~s. 这是一个卑鄙透顶的家伙。

C'est un ~ sans façon.

①这是一个很好相处的人。

②这是一个不讲客套的人。

Il y a toujours de l'~. Il se mêle toujours de l'~ dans nos actions. 〈谚语〉人总是人。人总会表现出某种弱点。

Tant vaut l'~, tant vaut la terre. 〈谚语〉人勤地不懒。

◇ [与某些形容词连用时, 视形容词的位置前后不同而具有不同的意义]

~ brave 勇敢的人

brave ~ 好人, 正直的人, 老实人

~ grand 身材高大的人, 大个子

grand ~ 伟人

◇ [与主有形容词连用时, 表示所谈到的人、所需要的人、所指挥的人]

Voilà mon ~. 这就是我所谈到的人。这就是我所需要的人。

Le parti a trouvé son ~. 该党物色到了一个理想人选。

devenir ~ 长大成人

Ne pleure pas！ Sois un ~！ 别哭!要像个男子汉!

quatre ~s et un caporal 四个士兵和一个下士

être l'~ de qn 〈引申义〉是某人的手下;是某人的代表, 是某人的代理人