| 单词 | hängen |
| 释义 | hängen V.i. 1·挂着, 悬着, 吊着 2·<etw. hängt jmdm.>垂下, 耷拉着 3·倾斜 4·[转,口]悬而未决, 停滞不前, 没有进展 5·<etw. hängt an jmdm. [etw.]>取决于, 有赖于 6·<an jmdm. [etw.] hängen>依恋, 留恋, 眷恋 7·[口]<bei jmdm. hängen>欠债 8·[俗]逗留, 呆 <与名词连用> ·Der Baum hängt voller Früchte. 树上果实累累. ·Das Bild hängt gerade. 这幅画端端正正地挂着. ·Der Prozess hängt noch. 这场官司还悬而未决. <与介词、代副词连用> ·Der weitere Verlauf der Verhandlung hängt an ihm. 下一步的谈判取决于他. ·jmds. Herz hängt an etw. 某人十分珍爱某物 ·etw. hängt an einem Faden(或Haar) 某事情况岌岌可危 ·Der Anzug hing ihm am Leibe. [口]这身衣服他穿着太肥大了. ·an jmds. Mund(或Lippen) hängen 全神贯注地倾听某人谈话 ·Die Beere hängt am Strauch. 矮树丛上挂满浆果. ·Er hängt dauernd am Telefon(或an der Strippe). [口]他老在打电话. ·Rote Fahnen hingen aus den Fenstern. 从窗户里挂出了红旗. ·Ich hänge bei ihm mit 200 Mark. 我欠他二百马克. ·Sie hingen lange bei ihren Freunden. [俗]他们在朋友们那里呆了很久. ·alles, was drum und dran hängt [口]与此有关的一切 ·Ihm hängt der Magen (bis) in die Kniekehlen. [口,谑]他的胃都掉到腘窝里去了.(他饿极了) ·in der Luft hängen 悬空, 毫无支持 ·Er hängt in Mathematik. [口]他的数学学得不行. ·mit Hängen und Würgen [口]费尽九牛二虎之力 ·Der Wagen hängt nach einer Seite. 车子的重量偏到一边去了. ·Dichte Regenwolken hängen über den Bergen. 黑云压在山巅. ·Woran hängt's denn noch? [口]问题出在哪儿？ <现在分词用法> ·die hängenden Gärten 空中花园(在古巴比伦, 为世界七大奇观之一) ·Mit hängenden Ohren gestand er es. 他耷拉着脑袋承认了这件事. V.t. 1·挂, 悬, 吊 2·绞死 <与名词、代词连用> ·jmdm. den Brotkorb höher hängen [口]让某人勒紧裤带过日子 ·Die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen. [谚]小贼遭殃, 大盗逍遥. ·Er hatte den Kronleuchter zu tief gehängt. 他把吊灯挂得太低了. ·Ich will mich hängen lassen, wenn das nicht wahr ist. [口]假如这不是真的话, 就杀我的头好了. <与介词连用> ·etw. an die große Glocke hängen [口]逢人便讲某事, 把某事搞得满城风雨 ·sein Herz an jmdn. [etw.] hängen 把心思全放在(或花费在)某人(某事)上 ·etw. an den Nagel hängen [口]放弃(或不再进行)某事(指职业、爱好等) ·Sie hängt sich (Dat.) alles auf den Leib. [口]她把所有的钱全花在衣着打扮上了. ·den Mantel nach dem Winde hängen [口]看风使舵 ·Er hängt sich (Dat.) die Werkzeugtasche über die Schulter. 他把工具袋挎到肩上. refl. 1·悬着, 吊着 2·附着, 黏附 3·紧跟, 尾随, 跟踪 4·[口](未受邀请)介入, 干预 5·<sich an jmdn. [etw.] hängen>依恋, 眷恋, 离不开 6·自缢 ·Das Kind hängte sich an das Seil. 孩子抓牢绳子吊着. ·Er hängte sich ans Telephon. [口]他在打电话. ·Der Schmutz hängt sich an die Schuhsohlen. 脏物黏附在鞋底上. ·Der Detektiv hängte sich an den Verbrecher. 侦探尾随着罪犯. ·Häng dich nicht in meine Angelegenheiten! [口]不要干涉我的事! ·sich ans Geld hängen 爱钱如命 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
