| 释义 |
n.f.
- 1 小时
une bonne [grande] ~ 整整一小时;一小时多一点 plusieurs fois par ~ 每小时数次 faire cent kilomètres à l'~ 每小时行走100公里
- 2 一小时(的路程等);一小时(的工作、工资)
habiter à une ~ de Paris 住得离巴黎有一小时路程 journée de huit ~s 八小时的工作日 femme de ménage payée à l'~ 按时计酬的女佣, 钟点工 deux ~s de pluie (下了)两小时的雨 s'embêter à cent sous de l'~ 〈戏谑语〉厌烦到极点
- 3 点钟 [缩写为h.];钟点
magasin ouvert de 8h. à 18h. 营业时间从8点到18点的商店 le train de huit ~s 8点钟的那班火车 six ~s un quart [et quart] 6点1刻 six ~s moins le quart 5点3刻 à cinq ~s juste(s) [sonnant(es), tapant(es)] 在5时正 Quelle ~ est-il？ —Deux ~s dix. 现在几点钟？ —2点10分。 Il est plus de huit ~s. 现在8点多了。 mettre sa montre à l'~ 把表拨准 être à l'~ (钟表等)很准;(人)守时刻 demander l'~ 问时间: Je ne vous demande pas l'~ qu'il est！ 〈口语〉我不是对您说话！您别管闲事！ Est-ce que tu as l'~？ 你有表吗？ [问时间] chercher midi à quatorze ~s 没事找事, 找麻烦
- 4 时, 时间
l'~ d'été [d'hiver] 夏令 [冬令] 时间 à l'~ (＋a.), à l'~ de 〈转义〉在…时代;按…方式;在…影响下: à l'~ d'électronique 在电子时代 un petit village qui semble s'être mis à l'~ du progrès 一个似乎也赶上了科技进步潮流的小村庄
- 5 时刻;(一天中的具体)时间;时候
~s d'affluence [de pointe] 高峰时间 ~ H 【军事】预定进攻的时刻, 预定采取军事行动的时刻 la bonne [mauvaise] ~ 适当 [不适当] 的时候, 有利 [不利] 时机 dernière ~ (报纸的)最新消息版, 最新消息栏 nouvelles de (la) dernière ~ 最新消息 le journal (télévisé) de vingt ~s [简称为le vingt ~s] 晚上8点电视新闻 les ~s d'ouverture et de fermeture d'un magasin 商店开门和关门的时间 ~ suprême [dernière] 生命的最后时刻 Ce doit être lui qui arrive, c'est son ~. 来的应该是他, 他经常是这时候来的。 connaître dans sa vie des ~s difficiles 生活中遇到过一些困难的时刻 l'~ n'est pas à qch. 不是…的时候: L'~ n'est pas à la rigolade. 这不是开玩笑的时候。 école qui a eu son ~ de gloire 曾红极一时的流派 à ses ~s 不时, 按兴致: Il est poète à ses ~s. 他高兴时就写写诗。 Chaque chose vient à son ~. 〈谚语〉物各有时。
- 6 〈诗歌用语〉光阴, 时光
- 7 (古代)白天的一小时
- 8 ~s canoniales 【宗教】念日课的时间;〈引申义〉日课经
à l'~ qu'il est loc.adv. 此时, 此刻;当前, 当今
à la bonne ~ loc.adv. 及时, 恰巧;〈引申义〉好极了, 好吧
à toute ~ loc.adv. 在任何时刻, 随时;没有间断地 pharmacie ouverte à toute ~ 昼夜营业的药房
pour l'~ loc.adv. 在目前情况下, 目前
tout à l'~ loc.adv. ① 〈旧语，旧义〉立即, 立刻, 马上
② 待一会儿 Je vous répondrai tout à l'~. 我等一下回答您。
③ 刚才 Je l'ai vu tout à l'~, il ne peut être bien loin. 我刚才还看到过他, 他不会走远的。
d'~ en ~ loc.adv. ① 每小时 prendre un remède d'~ en ~ 每隔一小时服一次药
② 越来越 Le vent s'accroît d'~ en ~. 风越来越大。
d'une ~ à l'autre loc.adv. 随时 La situation peut changer d'une ~ à l'autre. 形势随时都会变化。
|
