| 单词 | hören |
| 释义 | hören V.t. 1·听见, 听到(Schrei叫声, Lärm喧哗); 听(Messe弥撒, Rede演说, Konzert 音乐会, Radio收音机); 听取...的陈述(Zeuge证人) 2·听说, 听到, 耳闻(Nachricht消息) 3·<etw. an etw. hören>听出来, 分辨出 <与名词连用> ·Er hört Deutsch und Geschichte. 他听德语课和历史课. ·Mit diesem Apparat kann ich ganz Europa hören. 用这架收音机我能够收听到全欧洲(的广播). ·den Kuckuck hören 听见杜鹃的叫声 ·beide Parteien hören 听取双方的陈述 ·Er raste über die Autobahn, dass uns Hören und Sehen verging. 他在高速公路上疾驶, 弄得我们晕头转向. <与情态助动词及lassen连用> ·Vor Lärm kann man sein eigenes Wort nicht hören. 人们给吵闹得连自己的话都听不见. ·Ich kann das ewige Klagen nicht mehr hören! 我受不了那没完没了的诉苦. ·Lass hören, was du zu sagen hast! 让我听听你要说什么! ·etw. lässt sich hören 某事值得听一听(是个好建议, 可以接受) ·von sich hören lassen 告诉人家关于自己的情况, 通音信 ·Wir müssen auch ihn hören. 我们也得听听他的意见. ·Er wollte davon nichts hören und sehen. 他对此不闻不问. ·Er wollte es nicht gehört haben. 他对此装作一无所知. ·Er wollte noch vor der Abstimmung gehört werden. 他想在表决之前再让人听听他的意见. <与不带zu的动词不定式连用> ·Ich höre es donnern. 我听到打雷. ·Ich habe ihn kommen hören (或 gehört). 我听见他走来. ·jmdn. lachen (singen) hören 听见某人在笑(唱歌) ·jmd.hörte etwas (或davon) läuten (或jmd.hat etwas läuten hören) 某人对此已有所风闻 ·die Engel im Himmel singen hören [口]痛得要命 <与介词连用> ·Ich höre es an seiner Stimme, dass er ärgerlich ist. 从他说话的声音上我听出他生气了. ·etw. nur mit halbem Ohr hören 心不在焉地听某事 ·Ich habe nur Gutes über ihn (或von ihm) gehört. 关于他, 我听到的全是好话. ·Von dir hört man ja schöne Dinge. [讽]人们听到关于你的好事儿可不少啦! ·etwas von jmdm. zu hören kriegen [口]被某人责骂 <引出从句> ·Ich habe gehört, dass ... 我听说... ·Ich habe gehört, er sei krank. 我听说他病了. ·Ich hörte, wie sie weinte. 我听到她在哭. ·Wie ich höre, ist er verreist. 听说, 他已离家外出. ·Nach allem, was ich gehört habe, soll er ein fähiger Mann sein. 根据我所了解的各方面情况来看, 他是个能干的人. V.i. 1·听得见, 听得到 2·听, 听着, 倾听 3·(Junge男孩, Hunde狗)听话 4·<auf jmdn. [etw.] hören>听从 ·gut (schlecht, schwer) hören 听觉好(坏, 迟钝) ·Er hört nur auf einem Ohr. 他只有一只耳朵听得见. ·Man höre und staune! 你等着听我讲新鲜事儿吧! ·bei Professor X hören 听某教授的课 ·Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören. 最近几天之内您会听到我的消息(或收到我的信). ·Man hörte nie wieder von ihm. 人们再也没有听到他的消息. ·Auf dem Ohr höre ich schlecht. 1)我这只耳朵听不清楚. 2)[口,谑]我根本不愿听(这事). ·Hört, hört! [口]听着, 听着! ·Hör mal, du musst etwas sorgfältiger mit dem Buch umgehen. [口]听着, 你对这本书一定要爱护点儿! ·Na, hören Sie mal, wie können Sie so etwas behaupten. [口]这可不行, 您怎么能说这种话呢! ·Glauben Sie nicht, dass ich mir das gefallen lasse, Sie werden noch von mir hören! 您不要以为, 我会容忍这事, 您会知道我的厉害的!(威吓语) ·Wer nicht hören will, muss fühlen. [谚]不听忠告, 就得吃苦. ·auf die Eltern (den Lehrer) hören 听父母(老师)的话 ·auf jmds. Rat hören 听某人的劝告 ·Der Hund hört auf den Namen ... 狗的名字叫... refl. 听自己(讲话) ·Du hörst dich wohl gern selbst? 你大概只喜欢听自己讲话吧？ ·Er hört sich gerne reden. 他自以为讲得很好.(喋喋不休) |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
