| 单词 | heiß |
| 释义 | heiß Adj. 1·热的, 烫的; 炎热的, 酷热的 2·激烈的, 猛烈的(Kampf斗争) 3·刺激性的; 热情的; 激动的, 急噪的(Temperament性情) 4·热烈的, 热诚的, 热切的(Wunsch愿望, Liebe爱) <与名词连用> ·ein heißes Bad nehmen 洗热水澡 ·mit heißem Bemühen 非常努力地 ·heißes Blut haben [口]容易激动, 容易冲动 ·jmdm. wird(或es wird jmdm.) der Boden(或das Pflaster) (unter den Füßen) zu heiß [口]这儿不是某人逗留的地方, 这个地方对某人很危险 ·Heißen Dank! 非常感谢 ·heißer Draht [口]热线(直接电话联系, 多用于各国首脑之间) ·Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß. [谚]必须趁热打铁. ·ein heißes Eisen [口]一个棘手的问题 ·heißes Geld (为获取高利或保障币值而由一国转移至币值最稳定国家内的)流动资金 ·mit heißem Herzen etw. verfolgen 热心关注某事 ·ein heißer Juli 一个炎热的七月 ·ein heißer Krieg 热战(使用武器的战争, 与kalter Krieg相对) ·heiße Luft (Sonne) 炽热的空气(太阳) ·heiße Musik 节奏激越的音乐(一种现代舞曲) ·heiße Quellen 温泉 ·eine heiße Spur [口](查清一桩罪行的)重大线索 ·etw. ist wie (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein [口]某事有如(只是)杯水车薪, 无济于事 ·heißer Tip [口](查清一个罪行的)重要启示 ·heiße Tränen vergießen 涌出热泪 ·heiße Ware [口]烫手的货(指窃来之物或走私商品) ·heißes Wasser für Kaffee (Tee) bereiten 烧冲咖啡(茶)的开水 ·(eine) heiße Zone 热带 <与动词连用> ·Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [俗]你大概失去理智了(或疯了)吧! ·etw. heiß ersehnen(或wünschen) 热切期望某事(或获得某物) ·Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [谚]什么事情都并非象当初看起来的那样糟糕. ·Bei diesem Wettspiel ging es heiß her(或zu). 这场比赛进行得非常激烈. ·Es läuft jmdm. heiß und kalt über den Rücken(或Es überläuft jmdn. heiß und kalt). 吓得某人脊背上冷一阵热一阵 ·Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. [谚]我不知道的事, 不会使我激动. ·jmdm. die Hölle heiß machen [口]把某人纠缠(或攻击)得受不了 ·sich (Dat.) über etw. die Köpfe heiß reden [口]为某事争辩得面红耳赤 ·sein: Es war drückend(或erstickend) heiß. 天热得令人透不过气来. ·Das Wasser war kochend(或siedend) heiß. 这水滚烫. ·werden: Mir wird heiß. 我觉得热起来了. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
