| 单词 | Glück |
| 释义 | Glück n. -(e)s, unz. 1·幸运, 运气, 运道, 侥幸 2·幸福, 成功 <与动词连用> ·Das wird dir kein Glück bringen. 这不会给你带来幸福. ·Das Rad des Glücks dreht sich schnell. 好景不常.(或: 命运多变.) ·Glück muss der Mensch haben! [谑]人要靠运气!(或: 运来不求自得!) ·bei jmdm. mit etw. Glück haben 在某人处办成了某事 ·Damit hast du bei mir kein Glück. 这事在我这儿你办不到. ·(kein) Glück haben (不)交运 ·mehr Glück als Verstand haben 真是好运气(条件不具备却意外地得到成功时说) ·Das Glück kehrte ihm den Rükken. 他不走运. ·sein Glück machen 交运, 运气好, 发财 ·sein Glück probieren (或 versuchen) 试一试自己的运气, 碰碰运气 ·jmdm. (zum Geburtstag) Glück wünschen 祝某人(生日)快乐 ·zulächeln: Das Glück lächelt ihr zu. 幸福在向她招手.(或: 她走运了.) <与形容词连用> ·ein anhaltendes (inneres) Glück 持久的(内心的)幸福 ·das echte (kurze) Glück 真正的(短暂的)幸福 ·häusliches Glück 家庭的幸福 ·ein launisches (或 wechselhaftes) Glück 变幻莫测的(或变化无常的)命运 <与介词连用> ·Er baut immer auf sein Glück. 他总是靠碰运气.(或: 他总是相信自己的运气.) ·auf gut Glück 碰碰运气(没有把握地随便试一下, 盲目地) ·Glück im Unglück 不幸中之大幸, (不幸中)还算运气 ·in Glück und Unglück zusammenhalten (或 zusammenstehen) 同甘苦, 共患难 ·jmds. Glück im Wege stehen 1)阻挠某人的幸福 2)反对某人作出一种抉择 ·Hans im Glück 幸运儿 ·die Jagd nach dem Glück 追求幸福 ·Er kann von Glück reden ( 或 sagen), dass er glimpflich davongekommen ist. 他能平安脱身总算运气好. ·vom Glück begünstigt sein 交了好运 ·Sie kann sich vor Glück nicht fassen. 她高兴得抑制不住自己. ·zum Glück kam sofort Hilfe. 幸亏帮忙的人立刻赶到了. <用于感叹句> ·Glück ab! (飞行员用语)安全降落!(飞行员起飞时相互祝愿) ·Glück auf! [矿工用语]平安上井! ·Glück zu! [旧]您好!(招呼语) ·Welch ein Glück! 多么幸福(或幸运)! ·Viel Glück! (祝您)一切顺利! ·Ein Glück, dass es nicht regnet! 总算运气, 天没下雨! |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
