“femme”是什么意思-汉法翻译

les femmes et les hommes 女子和男子

émancipation de la ~ 妇女的解放

mépris des ~s 轻视妇女

~ de lettres 女作家

une ~ de cœur 一个好心肠的女人

une ~ d'intérieur 足不出户的妇女;善于料理家务的主妇

une ~ de tête 一个有头脑的女人

une maîtresse ~ 一个精明强干的女人

~ du monde 上流社会的女人

~ du peuple 平民女子

~ au foyer 家庭妇女

~ de petite vertu 妓女

~ chef de famille 作户主的妇女

un (petit) bout de ~ 娇小可爱的女人

~ petite et grosse 又矮又胖的女人

~ grande et maigre 又高又瘦的女人

homme à ~s 讨女人喜欢的男人

être ~ à (＋inf.) 是个能…的女人:

bonne ~

①〈旧语，旧义〉老太太, 老婆婆:

②〈口语〉女人:

une bonne ~ courageuse 一个有勇气的女人

Il n'y a que des bonnes ~s dans ce bureau. 这个办公室里都是女人。

sa bonne ~ 他的女人, 他的老婆

◇ [作表语用]

Elle est ~, très ~. 她是个典型的女人, 非常典型的女人。

[用作appos.] :

~ peintre 女画家

~ ingénieur 女工程师

~ cadre 女干部

~-soldat 女兵

~-écrivain 女作家

~ médecin 女医生

~-objet 作为性欲对象的女人

jeune ~ 少妇

Elle se fait ~. 她发育成熟了。

C'est une ~ maintenant. 现在她是大人了。

devenir ~ 〈旧语，旧义〉不再是处女

chercher ~ 找对象

demander pour ~ 求婚

prendre ~ 娶妻

prendre pour ~ 娶…为妻

C'est ma seconde ~. 这是我第二任妻子。

son ancienne ~, son ex-~ 他的前妻

la nouvelle ~ de mon père 我父亲新娶的妻子

la ~ de Jean 让的妻子

~ de chambre 侍女, 女仆

~ de charge 女管家;干粗活的女仆

~ de ménage 钟点工

~ à journée 按日计酬的女佣