| 单词 | Faden |
| 释义 | Faden m. -s, ¨-/- 1·线(Baumwollfaden 棉线, Seidenfaden 丝线) 2·丝(Metallfaden 金属丝) 3·(灯泡内的)灯丝 4·绳(Bindfaden 包扎用绳) 5·纤维, 筋 6·[旧](贵族徽章上表示等级的)细斜条 7·[转]联系, 关系, 线索 <与动词连用> ·abbeißen: Da beißt die Maus keinen Faden ab.(或 Da(von) beißt keine Maus einen Faden ab.) [口]这事没法改变了. ·von den Bohnen die Fäden abziehen 剥去豆荚的筋 ·die (zerrissenen) Fäden wieder anknüpfen 重新取得联系, 重新接上关系 ·Der Faden des Gesprächs wird wieder aufgenommen (或 fortgesponnen). 接起话头继续谈下去. ·alle Fäden in der Hand haben (或 halten) 总揽和操纵一切 ·sein: Er ist nur noch ein Faden. 他瘦得就剩下一把骨头了. ·Er spinnt seinen Faden. 他照老样子过自己的生活. ·den Faden verlieren (讲话时)思路中断 ·das Ende des Fadens verstechen (或 verwahren) 把线头塞进去 ·Der Arzt wird morgen die Fäden ziehen. 医生明天来拆线. ·Der Honig zieht Fäden. 蜜粘得可以拉成丝. ·zusammenlaufen: alle Fäden laufen in jmds. Hand zusammen 一切都操纵在某人手中 <与形容词连用> ·Ein dünner Faden Blut rann aus seinem Mund. 从嘴里流出一丝血. ·keinen ganzen (或 heilen) Faden auf dem Leibe haben 衣不蔽体 ·immer den gleichen Faden spinnen 老是说这一套话 ·einen (keinen) guten Faden miteinander spinnen [口]彼此相处得好(不好) ·keinen guten Faden an jmdm. lassen [口]把某人说得一无是处 ·Dieses Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk hindurch. 这个主题象一条红线贯穿全书. ·ein seidener Faden 一根丝线 ·Er hat schon silberne Fäden im Haar. 他头上已经有白发了. ·keinen trockenen Faden am Leibe haben [口]浑身湿透 <与介词连用> ·etw. hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden 某事处于千钧一发之际, 某事岌岌可危 ·mit jmdm. durch zahlreiche Fäden verknüpft sein 与某人有千丝万缕的联系 ·einen Knoten in den Faden machen 在绳上打个结 ·nach Strich und Faden 彻底地, 狠狠地, 厉害地 ·Bei dem Fest ging es zu Faden. 庆祝会上一片欢乐. 1·[海]英寻(长度单位, 合六英尺或1.829米) 2·计量木材容积的单位(等于十至十五立方英尺) ·Der Anker liegt sechs Faden tief. 锚下在六英寻深处. ·zwanzig Faden vom Ufer entfernt 离岸二十英寻 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
