| 单词 | Ernst |
| 释义 | Ernst m. -es, unz. 1·严肃的态度, 真诚的想法 2·认真, 坚持不懈 3·重要, 重大 4·严峻, 严厉 5·严重; 危急 <与名词连用> ·Jeder-fühlte den Ernst der Entscheidungen. 每一个人都意识到这些决定关系重大. ·Der Ernst der Lage zwingt uns zu dieser Maßnahme. 情况严重(或形势危急), 迫使我们采取这一措施. ·Er hat den Ernst des Lebens kennengelernt. 他已认识到人世的艰辛(或生活的严峻, 人生道路上必须严肃对待的种种问题). ·Der Ernst seiner Rede übertrug sich auf die Hörer. 他这篇发言的重大意义已让听众领会到了. <与形容词连用> ·in allem (或 vollem) Ernst (或 allen Ernstes) 非常认真地, 十分严肃地 ·Es ist mein bitterer (blutiger, heiliger, voller (或 völliger)) Ernst. (对此)我(的态度)是极其(非常, 绝对, 十分)严肃的. ·Er spricht im grimmigen (tödlichen) Ernst. 他说得非常(极其)认真(或严肃). <与介词连用> ·Ich nahm seine Bemerkung nicht für Ernst. 我并没有把他的话当(成是认)真(说的). ·Hast du das im Ernst gemeint? 你(当)真是这个意思(或这样想)吗？ ·Er hat in (或 mit) vollem Ernst behauptet, dass ... 他很严肃地说(或声称): ... ·jmdm. ist es Ernst mit etw. 对于某事, 某人的意思确实是这样的(或是当真的) ·Ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen. 他这些诺言的确是算数的(或要实践的). ·Er ging mit großem Ernst an seine Aufgabe. 他非常认真地去完成他的任务. ·Er betreibt alles mit tierischem Ernst. [口]他干什么都有一股牛劲. <与动词连用> ·mit etw. Ernst machen 把某事付诸实践, 认真实行某事 ·sein: Das ist nicht Ihr Ernst! 您这只能是开玩笑!(或: 您不会是当真的!) ·mit etw. ist (或 wird) es Ernst 某事已被决定并在进行 ·Es wird nun Ernst mit seinen Plänen. 现在真的要实现他的计划了. ·Aus dem Spiel wurde (bitterer) Ernst. 本来是闹着玩的, (后来)却(完全)当真了. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
