| 单词 | eigen |
| 释义 | eigen Adj. 1·自己的, 自身的 2·特有的 3·[渐旧]古怪的, 奇特的 4·过分仔细的 5·要求严格的, 挑剔的 6·特别的, 独自的 <与名词连用> ·etw. aus eigenem Antrieb ausführen(或 tun) 自愿地(或自动地)做某事 ·etw. mit eigenen Augen sehen [口]亲眼看到某物 ·Damit hat es seine igene Bewandtnis. 这事有它的特殊情况(或性质). ·Wohnung mit eigenem Eingang 独门进出的住所 ·auf eigene Faust [口]自行负责地, 独立地 ·sein eigenet Fleisch und Blut [雅]自己的亲骨肉(自己的孩子) ·auf eigenen Füßen stehen 独立生活(经济独立) ·zu eigenem Gebrauch 为自己的用途, 自己备用的 ·etw. auf eigene Gefahr(Verantwortung) tun 自担风险(自负责任)去做某事 ·sein Geschick in die eigenen Hände nehmen 把命运掌握在自己手里 ·etw. zu eigenen Händen übergeben [雅]将某物交收件人本人亲收 ·sein eigener Herr sein 自己作主, 独立自主 ·auf eigene Kosten 自付费用, 自掏腰包 ·etw. am eigenen Leib erfahren 亲身经历某事 ·ein sehr eigener Mensch [渐旧]一个很怪的人 ·das eigene(或 sein eigenes) Nest beschmutzen 说自家坏话, 家丑外扬 ·etw. mit eigenen Ohren hören 亲耳听到某事, 亲闻某事 ·in eigener Person 亲自 ·in den eigenen vier Pfählen(或 Wänden) [口]在自己家里 ·Diese Landschaft hat einen eigenen Reiz. 这儿风景有一种特殊的魅力. ·etw. aus der eigenen(或 aus eigener)Tasche bezahlen 自掏腰包 ·Es war so laut, dass man sein eigenes Wort nicht hörte. 吵闹得连自己的话也听不清. <与代词连用> ·Dies ist ihm eigen. 这是他所特有的. ·Ich kenne ihn von weitem an dem ihm eigenen gang. 从他的走路特征上我老远就认出他来. <与动词sein连用> ·Dsa ist sein eigen. 这是他自己的. ·Er ist sehr eigen in (或 mit) seinen Sachen. 他做(这些)事很仔细. <与介词zu连用> ·sich(Dat.)etw. zu eigen machen [雅]占有(或学会)某事物 ·jmdm. etw. zu eigen geben [雅]把某物赠送给某人 ·etw. zu eigen haben [雅]有某物 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
