| 单词 | Dreck |
| 释义 | Dreck m. -(e)s, unz. [口] 1·龌龊, 污秽; 污物, 垃圾 2·污泥, 粪土 3·粪便, 屎(Fliegendreck 蝇屎, Mäusedreck 鼠屎) 4·[转,贬]一钱不值的东西 <与动词连用> ·angehen: Das geht dich einen Dreck an. [粗]这管你屁事. ·den Dreck entfernen (zusammenkehren) 把垃圾清除掉(扫在一起) ·Du hst wohl Dreck in den Ohren? [野]你耳朵里大概有耳屎吧？(指对方听不懂话) ·Das kümmert mich einen Dreck. [粗]这管我屁事. ·Mach deinen Dreck allein(e)! [俗]你爱咋做就咋做吧!(管我啥事!) ·sich(Dat.) einen Dreck daraus machen [俗]对...满不在乎 ·anderen Leuten ihren Dreck nachräumen (或 wegräumen) [俗]替别人扫清垃圾, 替别人擦屁股 ·Davon verstehst du einen Dreck. [粗]你懂个屁. <与形容词、代词连用> ·den alten Dreck wieder aufrühren [俗]重提不愉快的旧事, 翻老帐 ·Ich muss much um jeden Dreck selbst kümmern. [俗]什么乱七八糟的事情(任何小事情)我都得自己操心. ·die Nase in jeden Dreck stecken [俗]什么闲事都管 ·voll von (或 voller) Dreck sein 脏得要命 ·jmdn. wie (den letzten) Dreck behandeln 象对待牲口一样地对待某人, 把某人视若粪土 <与介词连用> ·Dreck am Stecken haben [俗]自己也有污点, 自己也不是清白的 ·aus dem größten (或 gröbsten) Dreck keraus sein [俗](大多指经济上)渡过难关, 摆脱困境 ·die Karre (或 den Karren) aus dem Dreck ziehen [俗]把搞糟的事重新办好, 挽回糟糕的局面 ·die Karre (或 den Karren) in den Dreck fahren [俗]把事情搞糟 ·etw. in den Dreck schmeißen [野]糟蹋某物 ·bis an den Hals (或 bis über die Ohren) im Dreck sitzen (或 stecken) [转,俗]陷入泥潭, 处于糟糕的境地 ·im Dreck sitzen (或 liegen) (俗, 旧)穷极潦倒 ·Die Karre steckt im Dreck. 事情弄糟了. ·jmdn. [etw.] in den Dreck ziehen (或 treten) [俗]把某人(某事)说得一塌糊涂, 说某人(某事)的坏话 ·jmdn. [etw.] mit Dreck bewerfen [俗]诽谤某人(某事) ·mit Dreck und Speck [俗]肮脏不堪 ·Man darf sich nicht über jeden Dreck ärgern. [俗]不应当为鸡毛蒜皮的事生气. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
