■ distribute

中文“分配（某人工作）”不能照搬为 distribute somebody。须知“分配”的原意是将一个整体或一个集合体分成若干部分，然后每个人分得一部分。中文“分配（工作）”原先的直接宾语是“由若干个工作岗位集合成的一个可供分给各人的集合体”（这同个人就业由权威机构统一掌握的体制有关），但是经过演变，在中文，直接宾语就从工作岗位集合体变成了每个个人，而这样的演变在英语中并没有发生。“他被分配到东北”译成 *He was distributed to the Northeast 是天大的笑话。应该改为：He was assigned to the Northeast.