■ criticism 与 critique

criticism 同中文的“批评”基本上相等，都有两个略微不同的含义，一个是负面的“指出其错误”，一个是中性的“评论其优点和缺点”（例如：“文艺批评”）。critique 则是一个学术用语，是中性的，指对某一题目进行深入分析的学术著作（criticism 不是著作，只是批评意见）。

• Critique of Political Economy政治经济学批判
• Critique of Pure Reason纯理性批判。

中文这里的“批判”，不是加以否定，不能理解为中国文化大革命当中声势汹汹的“大批判”。

但是 critique 有时候也用来代替 criticism，表示负面的“批判”。

• Kant's critique of resistance is also misunderstood if one uses it to attack the legitimacy of civil disobedience. (The Cambridge Companion to Kant, p.361)康德对反抗的批判，如果有谁用来攻击公民不服从的合法性，那就也是对这种批判的误解。

critique 主要作为名词，但是也可以作为及物动词，词义同 criticize 有些区别。criticize 多是负面的“指出其错误”，critique 则倾向于“评论”。

• He was standing in the lobby, critiquing whatever sports event had been on the tube that evening.他站在门廊那里，议论着当天晚上上过电视的那些体育盛事。