“corde”是什么意思-汉法翻译

~ souple 软绳

~ à boyau 羊肠线

~ à linge en matière plastique 晾衣服用的塑料绳

~ à nœuds (攀登用的)打结绳

~ à sauter 跳绳用的绳子

~s du ring 拳击台的围绳

échelle de ~ 绳梯

nouer une ~ 系绳子

sauter à la ~ 跳绳

avoir une cravate comme une ~ 领带扭得像绳子

~ d'arc 弓弦

avoir plusieurs ~s [plus d'une ~] à son arc 〈转义〉有好几套办法, 有好几条成功之路

tirer sur la ~ 〈转义〉得寸进尺, 贪心不足

condamner à la ~ 判处绞刑

◇ 〈转义〉〈口语〉

friser la ~ 差点被判绞刑;应判绞刑

homme de sac et de ~ 十恶不赦的坏蛋

Il ne vaut pas la ~ pour le pendre. 绞死他还嫌浪费了绳子。 [喻十恶不赦, 卑鄙透顶]

se mettre la ~ au cou 使自己陷入不能自主的困难境地;〈讽刺语〉结婚成家

Il ne faut point parler de ~ dans la maison d'un pendu. 在有人吊死过的家里别提绳子。 [喻讲话要看对象场合]

vêtement usé jusqu'à la ~ 绒毛磨光露出织纹的衣服

argument usé jusqu'à la ~ 〈转义〉陈旧的论点

tenir la ~ 紧挨跑道里圈跑;〈转义〉处于有利地位

prendre un virage à la ~ (汽车)紧靠路边转弯

danseur de ~ 走钢丝演员

être sur la ~ raide 〈转义〉处境困难, 处境危险

instruments à ~s 弦乐器

instruments à ~s grattées [pincées] 拨弦乐器

instruments à ~s frappées 击弦乐器

toucher [faire vibrer] la ~ sensible 拨动心弦

mesurer du bois à la ~ 以考得计量木材

une ~ de bois 一考得的木材

~ dorsale 脊索

~s vocales 声带

Ce n'est pas dans mes ~s. 〈转义〉这不是我力所能及的。