■ contagious 与 infectious

两个形容词都是“传染的”，但用法略有不同。早期有人认为 contagious 是“接触传染的”，infectious 是“传媒传染的”，contagious 是 infectious 内的一种。后来有人认为两者的区别是 contagious 强调其传染之迅速，infectious 强调其传染威力之巨，但根据似嫌不足。不过有一点可以肯定的是：contagious 转义可以指好的和不好的事情，infectious 转义则几乎都是指好的事情。

• European leaders felt terrorism could become contagious. (Edward Girardet, Christian Science Monitor, Apr. 3, 1980)欧洲领导人们觉得，恐怖主义可能成为一种传染病。
• ... the women's enthusiasm so contagious, that I for one could not keep my heart from beating faster. (Germaine Greer, Harper's, Oct. 1972)…妇女们的热烈心情传染得这么厉害，就拿我来说，我也无法不让心脏更快地跳动。
• ... with an enthusiasm that can be infectious... (Tony Schwartz, The New York Times Book Review, Dec. 9, 1979)…那种热烈，是可能传染开来的…