■ civil war

欧洲各国的语文中，这个词直译的原意都是“公民战争”或“平民战争”，原本指的是一国之内发生的不牵涉到正规军而只由平民进行的战争（按照西方旧日的观念，正规军只能对外，不能对内，但是后来这个常规也被打破了）。