■ Break a leg!

直译是“但愿你跌断一条腿”，但这却是对一个即将上台表演的人的祝福和鼓励的成语，因为习俗认为，对表演者如果说吉利的话，反而会给他带来厄运，而说不吉利的话，就会使他交上好运。

• —The big show is tonight. I hope I don't forget my lines. —Break a leg, Bill. —正式演出就在今天晚上。我希望我的台词不会忘掉。—祝你好运，比尔。
• —I'm nervous about my solo. — You'll do great. Don't worry. Break a leg! —我对这次独唱很紧张。—你一定会唱好的。别担心。祝你成功！