“bras”是什么意思-汉法翻译

~ gauche [droit] 左 [右] 臂

porter sur [entre, dans] ses ~ 用胳膊抱, 怀里抱着

porter [tenir] un objet sous le ~ 把一物夹在腋下

ouvrir [tendre] les ~ 伸出双臂

serrer qn dans ses ~ 紧抱某人

tomber dans les ~ l'un de l'autre 相互拥抱

donner [offrir] le ~ à qn 伸出手臂让某人靠着行走

prendre le ~ de qn 挽着某人的手臂

son panier au ~ 手臂上挽着篮子

brandir à bout de ~ 伸直手臂使劲挥动

◇ 〈转义〉

traiter qn de monsieur le directeur gros comme le ~ 一再地奉承某人为“主任先生”

couper ~ et jambes à qn 使某人筋疲力尽;使某人惊得发呆

Les ~ m'en tombent. 我惊得呆若木鸡。

ne vivre que de ses ~ 靠体力劳动过活

se croiser les ~, rester les ~ croisés 无所事事;袖手旁观

avoir le ~ long 有威信, 有影响

avoir les ~ rompus 胳膊累得像断了似的, 累得筋疲力尽

tendre [ouvrir] les ~ à qn 援助某人;原谅某人

tendre les ~ vers qn 向某人求援

se jeter dans les ~ de 投入…的怀抱

recevoir qn à ~ ouverts 热情接待某人

être dans les ~ de Morphée 睡觉

s'endormir dans les ~ du Seigneur 死亡

avoir qn sur les ~ 有某人要负担, 被某人缠住

avoir qch. sur les ~ 有某事要做, 被某事缠住

baisser les ~ 泄气;放弃

~ de fer 拗手劲, 扳腕子;〈转义〉实力的较量

faire un ~ d'honneur à qn 〈俗语〉向某人弯起前臂 [表示轻蔑]

gros ~ 〈口语〉壮汉

le ~ de la Justice 法院的权力

avoir un ~ de fer 有魄力;独断独行

manquer de ~ 缺少人手, 缺乏劳动力

le ~ droit de qn 〈转义〉某人的左右手, 某人的得力助手

le ~ armé 执行者

~ de fauteuil 扶手椅的扶手

~ de levier 杠杆力臂

~ de lecture (电唱机的)唱头臂

~ de manivelle 曲柄臂

les ~ d'une ancre 锚臂

~ principal 主支流

~ de mer 海峡;海湾