■ bored 与 boring

两者分别是及物动词 bore 的过去与现在分词。Bore 的意思是“使人感到烦闷”，因而 bored 就是“被使得感到烦闷”也就是“感到烦闷”，而 boring 则保持了“使人感到烦闷”的主动意义。有句谚语：

• A bored guest is a boring guest.客人烦闷了，会使主人也烦闷。

这里 bored 和 boring 的用法很能说明这类动词两个不同分词之间主被动的区别。英语有相当多的动词都有这种“使人感到如何”的意义，而“感到如何”的个人，倒不一定真的是“被”如何如何，他的感觉很可能只自发的，但是在语言上仍然要采取被动式，例如

• excited, interested, amazed, frightened, surprised, astonished, stunned, pleased, embarrassed。

中国人容易按照自己的心理，认为这种感觉既然是自发的，不见得是被诱发的，就应该用主动的 -ing，所以常常出现 *I'm boring...，*I'm interesting in...，*I'm exciting, *I'm amazing, *I'm surprising... 之类的错句。