■ border on

border on 后面接上一个抽象名词或形容词，表示“近于”、“几乎是”（通常用于表示负面的情状）。这是英语中很常用的一个表现方法。

• an act of irresponsibility bordering on folly一件近乎胡闹的不负责任的行为
• I thought the author's criticism bordered on rudeness.我觉得作者的批评近于粗暴。
• US "interrogations" border on torture.美国的“审问”几乎等于刑讯。
• He was in a state of excitement bordering on insanity.他当时处于一种几乎是疯狂的激动状态。

后面的形容词往往加上定冠词 the。

• The story borders on the indecent.故事近乎猥亵。
• His restraint and patience bordered on the robotic. (Dan Brown, The Da Vinci Code, p.47)他的克制和耐心，简直像个机器人。

但是也有不加 the 的。

• She had a dogged determination that bordered on obstinate.(Dan Brown, The Da Vinci Code, p.50) 她的决心十分坚定，简直有点顽固（参见 verge 条）。