■ belligerent

除了“好战的”、“怀敌意的”之外，这个形容词还有“处于交战状态”的意义。中国历史上的“战国”，不能译成为 Belligerent States 而译为 Warring States，是因为 belligerent states 是国际法上的“交战国”（与“中立国”相对而言），而当时的“战国”，只是一会儿打，一会儿和，一会儿同这个打，一会儿同那个和，这同“交战国”的含义大不相同。