“후드득”韩汉翻译

1.啪啦

1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.

炒芝麻或大豆时其剧烈弹跳的声音。

• 후드득 소리를 내다.
• 후드득 튀다.
• 주방에서는 콩을 볶는 후드득 소리와 함께 구수한 냄새가 풍겼다.
• 완두콩이 뜨겁게 달구어진 프라이팬에서 후드득 소리를 내며 튀었다.
• 가: 어휴, 대체 뭘 볶기에 이렇게 요란해?
  나: 깨를 볶고 있는데 후드득 튀는 소리가 시끄럽네요.
  

2.(无对应词汇)

2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.

枪炮或子弹等在远处爆炸发出的嘈杂的声音。

• 후드득 터지다.
• 전쟁터 곳곳에서 총탄이 후드득 터지는 소리가 들려왔다.
• 아이들은 장난감 화약 터지는 소리가 후드득 나자 재미있다는 듯이 웃었다.
• 가: 곧 폭죽이 후드득 터질 거야. 조심해.
  나: 응. 너도 조심해.
  

3.哗哗剥剥

3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.

树枝或干草等燃烧的声音。

• 후드득 타다.
• 후드득 타오르다.
• 마른 나뭇가지에 불을 붙이자 후드득 타들어 갔다.
• 낙엽에 붙은 불은 후드득 타올라 순식간에 산 전체로 불길이 퍼졌다.
• 가: 어디서 후드득 타는 소리가 들리지 않니?
  나: 아마 모닥불 피우는 소리일 거야.
  

4.稀里哗啦，滴里搭拉

4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.

大雨滴等零散稀疏落下的声音。

• 후드득 내리다.
• 후드득 떨어지다.
• 구름이 잔뜩 낀 하늘에서 빗방울이 후드득 떨어졌다.
• 후드득 떨어지는 빗방울에 몇 송이 남지 않은 벚꽃이 떨어졌다.
• 가: 밖에 비가 오나?
  나: 창문 밖으로 후드득 소리가 나는 걸 보니 그런 것 같아.