“후다닥”韩汉翻译

1.一骨碌

1. 갑자기 빠르게 뛰거나 몸을 움직이는 모양.

突然快跑或移动身体的样子。

• 후다닥 감추다.
• 후다닥 날아오르다.
• 후다닥 달려 가다.
• 후다닥 도망가다.
• 후다닥 숨기다.
• 유민이는 알람 소리에 놀라서 후다닥 일어났다.
• 어머니가 방문을 열기 전에 민준이는 만화책을 후다닥 숨겼다.
• 가: 내가 다가가니까 고양이가 후다닥 도망가 버렸어.
  나: 먹이를 가지고 다가가면 도망가지 않을 거야.
  

2.匆匆

2. 일을 서둘러 빨리 해치우는 모양.

匆忙做完事的样子。

• 후다닥 끝내다.
• 후다닥 완성하다.
• 후다닥 해버리다.
• 후다닥 해치우다.
• 그는 일을 후다닥 끝내고 빨리 퇴근했다.
• 유민이는 놀러 나가기 위해 후다닥 숙제를 해치웠다.
• 가: 후다닥 씻고 얼른 자자.
  나: 벌써요? 조금만 더 놀면 안 돼요?
  

3.慌慌张张

3. 갑자기 놀라거나 당황해하는 모양.

突然惊讶或惊慌的样子。

• 후다닥 놀라다.
• 후다닥 놀라서 떨어뜨리다.
• 후다닥 놀라서 버리다.
• 후다닥 놀라서 소리치다.
• 후다닥 놀라서 치우다.
• 민준이는 후다닥 놀라며 얼른 텔레비전을 껐다.
• 내가 방문을 벌컥 열었더니 동생이 후다닥 놀랐다.
• 가: 뭘 그렇게 후다닥 놀라?
  나: 네가 갑자기 소리를 지르니까 그렇지!