“헐떡대다”韩汉翻译

1.气喘吁吁

1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.

总是发出急促而粗重的声音。

• 헐떡대며 달려가다.
• 헐떡대며 올라가다.
• 숨을 헐떡대다.
• 더위에 헐떡대다.
• 숨이 차서 헐떡대다.
• 친구는 정문에서부터 숨을 헐떡대며 뛰어왔다.
• 나는 헐떡대며 달려갔지만 이미 회의가 시작된 후였다.
• 가: 무슨 일로 이렇게 헐떡대면서 급하게 왔어?
  나: 기다려 봐, 일단 숨 좀 고르자.
  

2.拖拖踏踏

2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.

鞋子等太大而总是掉出来。

• 구두가 헐떡대다.
• 샌들이 헐떡대다.
• 슬리퍼가 헐떡대다.
• 운동화가 헐떡대다.
• 신이 커서 헐떡대다.
• 막내가 신은 신발은 형이 신던 것이어서 조금 헐떡댔다.
• 나는 헐떡대는 구두가 벗겨질까 봐 뛸 수 없었다.
• 가: 추우니까 빨리 걸어가자.
  나: 그러고 싶은데 신발이 헐떡대서 그럴 수가 없어.