“후루룩”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리. 또는 그 모양.

快速喝下少量的液体或面条等的声音；或指其模样。

• 후루룩 마시다.
• 후루룩 먹다.
• 후루룩 삼키다.
• 후루룩 빨다.
• 그는 목이 마르다며 국을 후루룩 마셔 버렸다.
• 형은 국수 한 그릇을 후루룩 금세 먹어 치웠다.
• 가: 와, 라면을 후루룩 잘도 먹는구나.
  나: 제가 라면을 정말 좋아하거든요. 한 그릇 더 주세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리. 또는 그 모양.

鸟等轻拍翅膀忽然飞起来的声音；或指其模样。

• 후루룩 날다.
• 후루룩 날아가다.
• 후루룩 날아오르다.
• 새 한 마리가 후루룩 날아갔다.
• 아이가 돌을 던지자 놀란 날벌레들이 후루룩 날아올랐다.
• 총총 뛰던 까치는 내가 가까이 다가가자 후루룩 소리를 내며 날아가 버렸다.
• 가: 그렇게 나무를 흔들면 어떡해! 새가 후루룩 날아가 버렸잖아.
  나: 미안해. 새가 있는지 몰랐어.