“펑펑1”韩汉翻译

1.砰砰，啪啪

1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.

气球或炸弹等突然不断大声爆裂的声音。

• 펑펑 소리.
• 펑펑 쏘다.
• 펑펑 터지다.
• 펑펑 터트리다.
• 펑펑 폭발하다.
• 아이들은 물 풍선을 펑펑 터뜨리며 놀았다.
• 파티장에는 여기저기서 펑펑 샴페인 터트리는 소리가 났다.
• 펑펑 폭죽 소리와 함께 아름다운 불꽃이 밤 하늘을 수놓고 있었다.

2.哧哧，扑扑

2. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.

不停地穿出大孔的声音；或指其模样。

• 펑펑 관통하다.
• 펑펑 뚫다.
• 펑펑 뚫리다.
• 펑펑 무너지다.
• 펑펑 파이다.
• 가슴에 구멍이 펑펑 뚫린 듯 너무 허전한 기분이었다.
• 상자에는 크고 작은 구멍들이 펑펑 뚫려 있었다.
• 인부들은 망치를 들고 벽을 펑펑 뚫기 시작했다.

3.叭叭，嘟嘟

3. 크고 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.

不住地敲打又大又有弹性的物体的声音；或指其模样。

• 펑펑 소리.
• 펑펑 두드리다.
• 펑펑 때리다.
• 펑펑 치다.
• 펑펑 타격하다.
• 김 선수는 그 경기에서 홈런을 펑펑 날리며 팀을 승리로 이끌었다.
• 할머니는 거짓말을 한 막내의 엉덩이를 펑펑 때려 주셨다.
• 화가 난 형은 샌드백을 펑펑 쳤다.

4.噼里啪啦

4. 물건이 갑자기 계속해서 크게 튀는 소리. 또는 그 모양.

东西突然不住地猛烈跳起来的声音；或指其模样。

• 펑펑 소리.
• 펑펑 터지다.
• 펑펑 터트리다.
• 펑펑 튀기다.
• 펑펑 튀다.
• 옥수수 알들이 전자레인지 안에서 펑펑 튀고 있었다.
• 펑펑 팝콘 터지는 요란한 소리와 함께 고소한 냄새가 부엌에 진동을 했다.