“펄떡펄떡”韩汉翻译

1.扑腾扑腾地，蹦蹦跳跳地

1. 자꾸 크고 탄력 있게 뛰는 모양.

一直大而有弹性地跳跃的样子。

• 펄떡펄떡 건너뛰다.
• 펄떡펄떡 넘어오다.
• 펄떡펄떡 뛰다.
• 펄떡펄떡 뛰어오르다.
• 펄떡펄떡 움직이다.
• 방금 잡아 올린 물고기가 펄떡펄떡 뛰었다.
• 아빠는 펄떡펄떡 움직이는 싱싱한 생선으로 맛있는 매운탕을 끓여 주셨다.
• 가: 와, 이 물고기들 아직도 펄떡펄떡 살아 있어.
  나: 바로 회를 떠 먹으면 정말 맛있겠다.
  

2.怒气冲冲地

2. 매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰는 모양.

怒不可遏，暴跳如雷的样子。

• 펄떡펄떡 뛰다.
• 펄떡펄떡 성나다.
• 펄떡펄떡 성내다.
• 펄떡펄떡 화나다.
• 펄떡펄떡 화내다.
• 민수는 화를 참지 못하고 펄떡펄떡 뛰었다.
• 한 손님이 펄떡펄떡 뛰면서 점원에게 화를 내고 있었다.
• 가: 쟤는 왜 저렇게 펄떡펄떡 뛰고 있는 거야?
  나: 글쎄, 무슨 화가 나는 일이 있는 모양이지.
  

3.扑通扑通

3. 심장이나 맥박이 자꾸 크게 뛰는 모양.

心脏或脉搏一直用力地跳的样子。

• 가슴이 펄떡펄떡.
• 펄떡펄떡 가쁘다.
• 펄떡펄떡 놀다.
• 펄떡펄떡 맥박이 뛰다.
• 펄떡펄떡 심장이 뛰다.
• 어머니는 아들의 사고 소식에 놀라서 가슴이 펄떡펄떡 뛰었다.
• 환자의 손목을 짚어 보니 맥박이 펄떡펄떡 뛰고 있었다.
• 가: 어제 교통사고가 날 뻔했다면서? 많이 놀랐겠다.
  나: 아직도 심장이 펄떡펄떡 뛰는 것 같아.